1 00:00:48,775 --> 00:00:54,442 Air adalah Kehidupan 2 00:01:51,692 --> 00:01:55,942 Kibune Fujiya 3 00:01:56,108 --> 00:01:57,817 Permintaan maaf saya yang tulus. 4 00:01:57,983 --> 00:02:02,400 Situasinya belum membaik banyak, tapi dia sudah mulai. 5 00:02:02,567 --> 00:02:04,150 Jadi mungkin malam ini? 6 00:02:07,858 --> 00:02:08,733 Tuan Obata! 7 00:02:09,775 --> 00:02:11,150 Anda berhenti lagi? 8 00:02:11,317 --> 00:02:13,733 Istri protagonis meninggal, bukan? 9 00:02:14,067 --> 00:02:16,733 Itu benar-benar menggangguku. 10 00:02:16,900 --> 00:02:18,858 Tapi kamu membunuhnya. 11 00:02:19,317 --> 00:02:22,275 Saya tidak bisa berhenti berpikir mengapa dia harus mati. 12 00:02:22,442 --> 00:02:24,692 Tolong, teruslah menulis. 13 00:02:24,900 --> 00:02:27,858 Dia bisa saja diselamatkan, saya yakin. 14 00:02:28,025 --> 00:02:31,317 Mohon renungkan hal itu sementara waktu terus menulis? 15 00:02:31,942 --> 00:02:34,400 - Oh wah! - Itu luar biasa! 16 00:02:34,567 --> 00:02:36,317 Celupkan ini ke dalam panci panas Anda. 17 00:02:36,483 --> 00:02:38,525 Mereka menyajikan daging babi hutan di musim dingin. 18 00:02:38,692 --> 00:02:40,692 Kibune bukan hanya untuk musim panas, 19 00:02:40,900 --> 00:02:42,567 musim dingin di sini juga indah. 20 00:02:45,275 --> 00:02:46,275 Permisi, Pak. 21 00:02:46,775 --> 00:02:48,692 Pemandian dibuka pada jam 3 sore. 22 00:02:48,942 --> 00:02:49,775 Apakah ini dingin? 23 00:02:49,942 --> 00:02:51,317 Kamar mandinya panas tapi... 24 00:02:51,483 --> 00:02:52,317 Bagus. 25 00:03:02,817 --> 00:03:04,025 Oh, Mikoto. 26 00:03:04,775 --> 00:03:07,775 2 partai ini adalah yang terakhir. 27 00:03:07,942 --> 00:03:09,233 Oke. 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,192 Itu saja untuk makan siang. 29 00:03:20,358 --> 00:03:21,233 - Oke. - Oke. 30 00:03:23,400 --> 00:03:26,025 Kalau begitu, pergilah makan dulu, Taku. 31 00:03:26,358 --> 00:03:27,192 Tentu. 32 00:03:46,233 --> 00:03:49,442 Masukkan nasi ke dalam panci panas untuk menyelesaikannya. 33 00:03:49,733 --> 00:03:51,775 Tolong, sake panas lagi? 34 00:03:51,942 --> 00:03:53,608 Tentu saja. 35 00:03:58,150 --> 00:03:59,442 saya sudah selesai! Terima kasih. 36 00:03:59,608 --> 00:04:00,817 Biarkan saja. 37 00:04:01,317 --> 00:04:02,275 Terima kasih. 38 00:04:06,900 --> 00:04:08,900 Wow, dia makan dengan sangat cepat. 39 00:04:09,525 --> 00:04:10,483 Menurutmu? 40 00:04:14,733 --> 00:04:16,442 Terima kasih untuk makan siangnya. 41 00:04:16,650 --> 00:04:18,650 Bisakah saya tidur siang di Chinryu? 42 00:04:18,817 --> 00:04:20,525 Teruskan. Istirahatlah. 43 00:04:23,483 --> 00:04:25,775 Perhatikan langkah-langkahnya. 44 00:04:37,733 --> 00:04:39,067 Dingin sekali! 45 00:04:39,233 --> 00:04:40,817 Memang benar. 46 00:05:12,233 --> 00:05:15,192 Ya, itu menyenangkan mengobrol denganmu. 47 00:05:16,692 --> 00:05:17,983 Jadi itu saja? 48 00:05:18,150 --> 00:05:22,233 Ya, seperti yang belum kita lihat satu sama lain begitu lama. 49 00:05:49,567 --> 00:05:52,692 Kohachi, bersiaplah tolong sekop salju? 50 00:05:52,858 --> 00:05:53,900 Turun salju? 51 00:05:54,067 --> 00:05:55,733 Mungkin nanti hari ini. 52 00:05:55,900 --> 00:06:00,775 Ini musim dingin yang panjang. saya harap kabel listriknya tidak putus lagi. 53 00:06:02,233 --> 00:06:04,817 Bersihkan kamar Aoi dan istirahatlah. 54 00:06:04,983 --> 00:06:06,025 Oke. 55 00:06:06,192 --> 00:06:08,192 - Dan periksa birnya. - Tentu. 56 00:07:52,733 --> 00:07:55,650 - Aku akan membantumu. - Oh terima kasih! 57 00:08:00,275 --> 00:08:02,108 Akan turun salju. 58 00:08:02,275 --> 00:08:04,192 Tidak heran cuacanya sangat dingin. 59 00:08:05,983 --> 00:08:08,400 Anda tahu pertemuan puncak sedang berlangsung? 60 00:08:08,608 --> 00:08:11,025 Ya, benar, di ICC Kyoko, kan? 61 00:08:11,192 --> 00:08:14,692 Barang yang mencurigakan ditemukan di toilet. 62 00:08:14,858 --> 00:08:17,192 Ya ampun, semacam terorisme? 63 00:08:17,358 --> 00:08:19,483 Itu mungkin, bukan? 64 00:08:23,358 --> 00:08:27,025 Dunia di luar sana terlalu teduh, kan? 65 00:08:27,192 --> 00:08:29,858 Berbeda dengan di sini di Kibune, itu damai. 66 00:08:30,983 --> 00:08:33,025 Oh terima kasih. 67 00:08:36,650 --> 00:08:38,775 Bukankah Fuka akan segera libur musim semi? 68 00:08:38,942 --> 00:08:39,983 Itu benar. 69 00:08:40,150 --> 00:08:41,733 Anda pasti bahagia. 70 00:08:41,900 --> 00:08:46,025 Yah, sepertinya dia punya pacar, dari Universitas. 71 00:08:46,192 --> 00:08:47,358 Oh ya? 72 00:08:47,525 --> 00:08:50,692 Dan dia ingin melakukannya bawa dia kembali bersamanya. 73 00:08:50,858 --> 00:08:52,067 Itu bagus! 74 00:08:52,233 --> 00:08:55,275 Sama sekali tidak! Saya tidak tahu harus berbuat apa. 75 00:08:55,442 --> 00:08:57,442 Jadilah ayahnya saja, itu saja. 76 00:08:57,608 --> 00:08:59,442 Ini terlalu cepat, bukan? 77 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Dia menginginkan persetujuan Anda. Seperti apa dia? 78 00:09:03,025 --> 00:09:04,192 Dia seniornya. 79 00:09:04,358 --> 00:09:05,692 Jadi dia lebih muda! 80 00:09:06,317 --> 00:09:08,567 Hanya itu yang saya tahu. 81 00:09:08,733 --> 00:09:11,483 saya cemburu. Berfoto dengannya. 82 00:09:11,650 --> 00:09:13,900 - Tidak, terima kasih. - Silakan! 83 00:09:14,067 --> 00:09:16,150 Karena kamu ingin menemuinya? 84 00:09:39,067 --> 00:09:40,025 Eh… 85 00:09:43,567 --> 00:09:45,108 Aku akan membantumu. 86 00:09:45,400 --> 00:09:47,067 Terima kasih. 87 00:09:58,817 --> 00:10:00,692 Oh, akan turun salju. 88 00:10:00,858 --> 00:10:02,650 Tidak heran cuacanya sangat dingin. 89 00:10:17,567 --> 00:10:19,483 Wow, déjà vu ini gila. 90 00:10:19,650 --> 00:10:20,525 Kamu juga? 91 00:10:21,358 --> 00:10:22,650 Saya merasakan hal yang sama. 92 00:10:22,942 --> 00:10:24,150 Benar-benar? 93 00:10:24,858 --> 00:10:26,858 Kami sudah melakukan percakapan itu 94 00:10:27,150 --> 00:10:28,983 dan kami juga membersihkannya di sini. 95 00:10:29,150 --> 00:10:32,025 Astaga. Sama di sini. 96 00:10:32,233 --> 00:10:34,650 Ada keakraban yang kuat di sini. 97 00:10:34,817 --> 00:10:36,483 Aneh. 98 00:10:42,317 --> 00:10:44,983 Jadi, Anda tahu tentang pertemuan puncak itu? 99 00:10:45,150 --> 00:10:47,733 Ha! Ya, benar, di ICC Kyoko. 100 00:10:48,317 --> 00:10:50,150 - Dan... - Barang mencurigakan! 101 00:10:50,317 --> 00:10:51,150 Bagaimana kamu tahu? 102 00:10:51,358 --> 00:10:52,442 'Karena kamu memberitahuku? 103 00:10:52,608 --> 00:10:54,150 Saya merasa seperti saya juga melakukannya. 104 00:10:54,317 --> 00:10:58,858 Ini melampaui déjà vu. Itu prognosisnya, bukan? 105 00:10:59,025 --> 00:11:01,317 Ini terlalu aneh, bukan? 106 00:11:02,067 --> 00:11:04,275 Apakah Fuka sudah punya pacar? 107 00:11:05,067 --> 00:11:05,983 Memang benar. 108 00:11:06,150 --> 00:11:07,942 Dan dia akan membawanya pulang. 109 00:11:08,400 --> 00:11:10,525 Dan Anda ingin melihat fotonya. 110 00:11:10,692 --> 00:11:11,942 Ya! 111 00:11:12,108 --> 00:11:13,983 Dan pacar Fuka adalah… 112 00:11:14,150 --> 00:11:15,442 Lebih muda dari dia! 113 00:11:16,442 --> 00:11:18,275 Yesus! Suci... 114 00:11:19,567 --> 00:11:22,150 Ya Tuhan. Apa yang terjadi di sini? 115 00:11:28,400 --> 00:11:29,733 Apa-apaan ini? 116 00:11:38,275 --> 00:11:41,233 Apa? Kapan? Bagaimana? 117 00:11:41,400 --> 00:11:44,233 Dalam sekejap. Lalu kita kembali. 118 00:11:44,900 --> 00:11:45,817 Melengkungkan waktu? 119 00:11:46,025 --> 00:11:48,733 Dari kelihatannya, itu mungkin saja terjadi. 120 00:11:58,942 --> 00:11:59,983 Astaga! 121 00:12:02,483 --> 00:12:05,358 Kita sudah bersih-bersih, kan? Kami membersihkan ruangan ini. 122 00:12:05,525 --> 00:12:06,692 Benar, bukan? 123 00:12:06,858 --> 00:12:09,900 Ini bukan déjà vu, atau prognosisnya, bukan? 124 00:12:10,067 --> 00:12:11,983 - Itu terjadi dua kali. - Benar? 125 00:12:12,150 --> 00:12:13,400 Ini yang ke 3 kalinya! 126 00:12:13,567 --> 00:12:14,817 Apa yang terjadi? 127 00:12:14,983 --> 00:12:17,567 Bu, kami sedang mengulang. 128 00:12:17,733 --> 00:12:18,608 Perulangan? 129 00:12:18,775 --> 00:12:20,692 Kami membersihkan ruangan itu dua kali. 130 00:12:20,858 --> 00:12:24,483 Ini adalah ketiga kalinya, kita telah diputar ulang. 131 00:12:24,650 --> 00:12:28,108 Permisi! Sesuatu aneh sedang terjadi! 132 00:12:28,275 --> 00:12:31,317 Botol sake kembali ke panci. 133 00:12:31,483 --> 00:12:32,317 Kembali? 134 00:12:32,483 --> 00:12:36,817 Aku mengeluarkan botol itu dari panci. Namun tak lama kemudian, hal itu kembali terjadi. 135 00:12:36,983 --> 00:12:40,108 Dan rasanya dingin! Menyeramkan sekali! 136 00:12:41,067 --> 00:12:43,650 Hei, apakah semuanya normal di sini? 137 00:12:43,817 --> 00:12:46,192 Wah, sepertinya waktu telah berputar kembali? 138 00:12:46,358 --> 00:12:48,858 - Ini berulang, kan? - Berulang? 139 00:12:49,025 --> 00:12:51,942 Itu sedang terjadi di dapur juga. 140 00:12:52,108 --> 00:12:56,192 Piring yang sudah aku cuci kembali tanpa dicuci! 141 00:12:57,358 --> 00:12:58,817 Apakah ini juga terjadi di sini? 142 00:12:58,983 --> 00:13:01,817 Ya, lebih atau kurang. 143 00:13:02,150 --> 00:13:04,608 Apakah ini terjadi pada kita semua? 144 00:13:04,775 --> 00:13:07,192 Apakah ini semacam fenomena? 145 00:13:07,358 --> 00:13:11,192 Maaf, tapi ada sesuatu hal aneh sedang terjadi pada kita. 146 00:13:11,775 --> 00:13:15,858 Pernahkah kamu melihat Sugiyama? Aku sedang dalam masalah. 147 00:13:39,150 --> 00:13:41,817 Apa-apaan? Mengapa saya kembali ke sini? 148 00:13:41,983 --> 00:13:44,150 Saya ada di atas dan kami berbicara! 149 00:13:44,317 --> 00:13:45,483 Tenanglah, Chino. 150 00:13:45,650 --> 00:13:49,358 Mengapa botolnya tidak memanas? Apakah saya sedang melamun? 151 00:13:49,567 --> 00:13:51,400 Cina! Apakah kamu baik-baik saja? 152 00:13:52,567 --> 00:13:55,775 Hei, apakah aku akan dibawa kembali ke sini selamanya? 153 00:13:55,942 --> 00:13:56,775 Cina... 154 00:13:56,942 --> 00:13:59,317 Maaf, tapi saya tidak mengerti. 155 00:13:59,483 --> 00:14:03,233 Aku hanya menghangatkan sake, lalu perulangan ini... 156 00:14:03,400 --> 00:14:04,650 Cina! 157 00:14:16,108 --> 00:14:18,775 Panik tidak membantu sama sekali. 158 00:14:22,525 --> 00:14:23,442 Biarkan saja, Chino. 159 00:14:23,608 --> 00:14:24,650 Tapi itu sudah selesai. 160 00:14:24,817 --> 00:14:27,733 Tapi itu akan kembali lagi. 161 00:14:28,275 --> 00:14:29,233 Ya, tapi...! 162 00:14:29,400 --> 00:14:32,650 Aku bilang tinggalkan saja. Lupakan botolnya! 163 00:14:34,025 --> 00:14:35,733 Kami tidak bisa menyajikan sake panas. 164 00:14:35,900 --> 00:14:40,192 Para tamu panik, jadi kita perlu merawat mereka. 165 00:14:40,358 --> 00:14:42,775 Saya mengerti. Ayo pergi, Chino. 166 00:14:44,233 --> 00:14:46,150 Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:14:47,233 --> 00:14:51,525 Kami telah melaluinya banyak masalah di masa lalu. 168 00:14:52,442 --> 00:14:55,400 Saat hujan turun, kami menarik dasar sungai. 169 00:14:55,567 --> 00:14:58,775 Kami menggunakan lilin saat salju menyebabkan pemadaman listrik. 170 00:14:59,233 --> 00:15:03,817 Di sini, kami menjamu tamu kami apapun yang alam berikan pada kita. 171 00:15:03,983 --> 00:15:08,900 Pengulangan waktu tidak ada bandingannya untuk itu. Putaran waktu? Tidak masalah! 172 00:15:09,358 --> 00:15:13,192 Ada suatu masa di penginapan ini hanyut terbawa banjir. 173 00:15:14,317 --> 00:15:19,233 Sebagai penginapan dasar sungai asli di Kyoto, untuk menjaga nama baik kita... 174 00:15:32,567 --> 00:15:35,942 - Maaf, aku bicara terlalu lama. - Tidak apa-apa. 175 00:15:37,108 --> 00:15:40,650 Jaga para tamu, Saya akan pergi ke aula utama. 176 00:15:40,817 --> 00:15:41,650 Oke. 177 00:15:43,150 --> 00:15:45,858 Aku akan pergi menemui kamar Momiji, kamu pergi Hototogisu. 178 00:15:46,025 --> 00:15:47,358 Dipahami 179 00:15:51,025 --> 00:15:53,358 Bagaimana perasaanmu, Chino? 180 00:15:53,525 --> 00:15:54,858 Sedikit lebih tenang. 181 00:15:55,358 --> 00:15:57,400 Apa yang terjadi di Hototogisu? 182 00:15:57,567 --> 00:16:00,942 Mereka sedang menghabiskan hot potnya dan memesan sake panas. 183 00:16:07,150 --> 00:16:08,192 Room service. 184 00:16:08,358 --> 00:16:09,858 Tentu, masuklah. 185 00:16:10,317 --> 00:16:12,233 Permisi. 186 00:16:12,983 --> 00:16:16,233 Nasi dalam panci panas ini tidak turun. 187 00:16:16,400 --> 00:16:18,150 Kami sudah memakannya selamanya. 188 00:16:18,317 --> 00:16:19,608 Ini sangat aneh. 189 00:16:19,775 --> 00:16:21,067 Saya sangat menyesal. 190 00:16:21,233 --> 00:16:24,358 Saat kita mengosongkannya, itu datang kembali. 191 00:16:24,525 --> 00:16:26,442 Aneh sekali, bukan? 192 00:16:26,608 --> 00:16:31,942 Itu bukan karena nasinya, sepertinya ini ada hubungannya dengan waktu. 193 00:16:33,067 --> 00:16:36,650 Maksudku, waktu terus berulang, oleh kelihatannya. 194 00:16:36,817 --> 00:16:37,650 Datang lagi? 195 00:16:37,817 --> 00:16:43,692 Jadi secara harafiah, waktu tertentu telah berlalu lalu ia kembali dengan sendirinya. 196 00:16:43,858 --> 00:16:46,942 Jadi nasinya kembali ketika itu terjadi. 197 00:16:47,108 --> 00:16:50,025 Botol sake habis kembali ke dalam panci juga. 198 00:16:50,192 --> 00:16:52,608 Maksudmu kita akan menjadi seperti itu makan ini selamanya? 199 00:16:52,775 --> 00:16:53,608 Di satu sisi, ya. 200 00:16:53,775 --> 00:16:56,358 - Aku akan segera muak! - Sungguh? 201 00:16:56,525 --> 00:16:59,233 Manfaatkan itu semaksimal mungkin dan nikmati pestanya. 202 00:16:59,400 --> 00:17:00,775 Kami cukup menikmati. 203 00:17:00,942 --> 00:17:03,233 Yang kami inginkan sekarang hanyalah sake panas. 204 00:17:03,400 --> 00:17:06,067 - Kamu harus menyerah! - Apa? 205 00:17:06,233 --> 00:17:08,233 Masuk lebih dalam dengan nasi. 206 00:17:08,400 --> 00:17:10,608 Tidak, terima kasih. Biarkan saja kami menyelesaikannya. 207 00:17:10,775 --> 00:17:13,358 Jangan biarkan kami menggantung, kawan. 208 00:17:13,817 --> 00:17:16,108 Kami akan kembali dengan rincian lebih lanjut. 209 00:17:16,275 --> 00:17:19,317 Sementara itu, duduklah dan nikmati makan malammu. 210 00:17:28,733 --> 00:17:29,567 Bagaimana kabarnya? 211 00:17:29,733 --> 00:17:32,067 - Kami menjelaskan situasinya. - OKE. 212 00:17:32,233 --> 00:17:35,108 Meskipun ada masalah di pihakku. 213 00:17:37,983 --> 00:17:39,400 Hei, apa itu? 214 00:17:39,567 --> 00:17:41,067 Setidaknya yang bisa saya lakukan. 215 00:17:41,692 --> 00:17:43,233 Beri aku waktu sebentar. 216 00:17:54,900 --> 00:17:56,025 saya siap. 217 00:17:58,858 --> 00:18:00,775 Berapa lama hal ini akan berlangsung? 218 00:18:00,942 --> 00:18:04,400 Saya tidak tahu. Bagaimana upah kita saat ini? 219 00:18:05,275 --> 00:18:07,692 - Layanan kamar. - Tentu, tentu. 220 00:18:08,608 --> 00:18:10,192 Permisi. 221 00:18:10,358 --> 00:18:12,025 Kamu menghilang! 222 00:18:12,192 --> 00:18:14,442 Waktu kembali lagi. 223 00:18:15,150 --> 00:18:18,983 Tapi aku membawakan sake hangat. Ini dia. 224 00:18:19,150 --> 00:18:20,358 Sake hangat? 225 00:18:20,525 --> 00:18:22,400 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 226 00:18:23,233 --> 00:18:27,567 Dan di sini, saya membawa beberapa bumbu, untuk membumbui nasi? 227 00:18:27,733 --> 00:18:28,567 Bumbui! 228 00:18:28,733 --> 00:18:34,233 Dapurnya ada di ujung koridor. Bantulah dirimu sendiri dengan apa pun. 229 00:18:34,400 --> 00:18:35,275 Ada yang kita suka? 230 00:18:35,442 --> 00:18:37,108 Termasuk alkohol. 231 00:18:37,275 --> 00:18:39,275 Saat mereka “mengisi ulang” diri mereka sendiri. 232 00:18:39,442 --> 00:18:41,192 Kami juga tidak akan mabuk? 233 00:18:41,358 --> 00:18:42,358 Sepertinya tidak, Pak. 234 00:18:42,525 --> 00:18:45,233 Apa ini sebenarnya? Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 235 00:18:45,400 --> 00:18:46,442 Kalahkan saya, Pak. 236 00:18:46,608 --> 00:18:48,942 Aku mencarinya tapi tidak ada yang muncul. 237 00:18:49,942 --> 00:18:51,483 Apakah ini hanya terjadi di sini? 238 00:18:51,650 --> 00:18:52,608 eh... 239 00:18:52,775 --> 00:18:54,442 Anda tidak tahu, bukan? 240 00:18:54,608 --> 00:18:57,692 - Maaf pak. - Ini semua baru bagi kami juga. 241 00:18:57,858 --> 00:19:01,192 Jadi, Anda mungkin juga demikian memanfaatkannya semaksimal mungkin? 242 00:19:01,358 --> 00:19:03,775 Pemandangan di sini menakjubkan. 243 00:19:04,025 --> 00:19:07,900 Kami akan segera pergi tapi hubungi kami jika Anda butuh sesuatu. 244 00:19:08,067 --> 00:19:11,233 Sebenarnya posisi awal saya berada di bawahmu. 245 00:19:11,400 --> 00:19:13,567 Jadi teleponlah aku kapan saja. 246 00:19:13,733 --> 00:19:15,150 Posisi awal? 247 00:19:15,317 --> 00:19:16,567 Ya, di bawah sana. 248 00:19:18,275 --> 00:19:19,275 Poin awal? 249 00:19:21,317 --> 00:19:23,025 Halo Pak! 250 00:19:24,150 --> 00:19:26,775 Melihat? Ini adalah posisi awal saya. 251 00:19:27,108 --> 00:19:28,650 Itu adalah Gunung Kurama. 252 00:19:29,067 --> 00:19:30,775 Bisakah kamu ikut denganku? 253 00:19:31,275 --> 00:19:33,858 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 254 00:19:34,733 --> 00:19:37,108 - Cina? - Ya? 255 00:19:37,775 --> 00:19:40,150 - Datanglah ke kamar Momiji. - Oke! 256 00:19:41,858 --> 00:19:43,692 Tamu yang menginap lama? 257 00:19:43,858 --> 00:19:45,442 Ya, seorang novelis. 258 00:19:45,608 --> 00:19:48,067 Dia gelisah karena tenggat waktunya sudah dekat. 259 00:19:48,233 --> 00:19:50,400 Sebuah novel berseri, bukan? 260 00:19:50,567 --> 00:19:51,858 Saya kira demikian. 261 00:19:52,650 --> 00:19:53,983 Dan tamu lainnya? 262 00:19:54,150 --> 00:19:56,567 - Dia sedang mandi. - Kamar mandi? 263 00:19:56,733 --> 00:20:00,192 Dia seorang penerbit. Yah, dia tidak mau menunggu. 264 00:20:00,358 --> 00:20:02,025 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 265 00:20:02,192 --> 00:20:04,483 Apakah dia ada di sana selama ini? 266 00:20:04,942 --> 00:20:06,483 Halo Pak. Bolehkah saya? 267 00:20:06,650 --> 00:20:07,650 Ya. 268 00:20:08,900 --> 00:20:11,483 - Permisi. - Permisi. 269 00:20:11,775 --> 00:20:13,192 Kamu menghilang. 270 00:20:13,358 --> 00:20:16,775 Ya, dipengaruhi oleh putaran waktu, seperti yang saya jelaskan. 271 00:20:16,942 --> 00:20:18,233 Lalu apa itu? 272 00:20:18,400 --> 00:20:21,067 Waktu terus berputar, Pak. 273 00:20:21,233 --> 00:20:25,650 Seperti, erm, seperti rekaman yang dilewati. Anda tahu pemutar rekaman… 274 00:20:25,817 --> 00:20:27,692 Tampaknya apa masalahnya? 275 00:20:27,858 --> 00:20:30,400 Saya tidak bisa menulis. Ketika saya menulis sesuatu 276 00:20:30,567 --> 00:20:33,525 itu menghilang setelahnya waktu tertentu berlalu. 277 00:20:33,942 --> 00:20:36,358 Aku punya tenggat waktu, kau tahu? 278 00:20:36,525 --> 00:20:40,192 Jangan khawatir, Pak. Batas waktu tidak akan tiba. 279 00:20:40,358 --> 00:20:41,192 Apa? 280 00:20:41,358 --> 00:20:44,108 Anda tidak bisa menulis, juga tidak akankah tenggat waktunya tiba. 281 00:20:44,275 --> 00:20:46,817 Itu karena “waktu terus berputar.” 282 00:20:47,233 --> 00:20:48,692 - Tidak ada tenggat waktu? - Tidak, tuan. 283 00:20:48,983 --> 00:20:52,192 Meski kita tidak tahu kapan itu akan berakhir. 284 00:20:53,192 --> 00:20:54,442 - Apa kamu yakin? - Ya. 285 00:20:54,608 --> 00:20:55,942 Jam berapa sekarang? 286 00:21:01,233 --> 00:21:02,775 Sekarang jam 1:58 siang. 287 00:21:02,942 --> 00:21:05,775 Sebentar lagi, waktu harus berputar kembali dengan sendirinya. 288 00:21:06,108 --> 00:21:07,067 Mustahil. 289 00:21:07,358 --> 00:21:10,233 Kita semua akan menghilang sebentar lagi. 290 00:21:10,400 --> 00:21:11,275 Apa? 291 00:21:11,567 --> 00:21:15,442 Tapi kami akan segera kembali ke sini, Pak. 292 00:21:27,858 --> 00:21:30,817 Sungguh menyebalkan di leher ini! 293 00:21:31,650 --> 00:21:33,817 Karena ini ruangan terjauh. 294 00:21:33,983 --> 00:21:36,275 Dari basement juga. 295 00:21:36,733 --> 00:21:40,067 Memang benar kehilangan waktu. 296 00:21:47,442 --> 00:21:51,067 Mikoto! Halo! 297 00:21:53,400 --> 00:21:56,442 Kami sedang memetakan strategi! Datanglah nanti! 298 00:21:56,608 --> 00:21:58,192 Salin itu! 299 00:21:59,067 --> 00:22:00,442 Mereka juga jauh. 300 00:22:00,608 --> 00:22:02,692 - Saya harap mereka punya berita. - Ya. 301 00:22:02,983 --> 00:22:05,567 Menakjubkan! Waktu benar-benar telah berputar kembali! 302 00:22:05,775 --> 00:22:08,692 Seperti yang kami duga! 303 00:22:08,983 --> 00:22:12,650 Saat itu pukul 1:58, lalu kami berangkat mundur 2 menit! 304 00:22:12,817 --> 00:22:15,192 Tidak ada tenggat waktu untuk saat ini. 305 00:22:15,358 --> 00:22:18,067 Saya tidak percaya keberuntungan saya! 306 00:22:19,400 --> 00:22:22,358 Saya telah berada dalam batas waktu yang sangat buruk untuk beberapa waktu. 307 00:22:22,775 --> 00:22:26,150 Setelah Anda memulai novel serial, kamu tidak bisa berhenti. 308 00:22:26,317 --> 00:22:30,567 Sejujurnya, saya sudah menulis sembarangan hari ini. 309 00:22:30,858 --> 00:22:34,483 - Saya sangat ingin berhenti menulis. - Begitukah. 310 00:22:34,650 --> 00:22:37,400 Namun kini, Anda bisa bersantai sejenak. 311 00:22:37,608 --> 00:22:40,567 - Atau tulis dulu di kepalamu? - Aku tidak akan melakukannya. 312 00:22:41,317 --> 00:22:44,692 Pramenulis pantatku. Sebaiknya aku istirahat. 313 00:22:45,025 --> 00:22:47,900 Hei, aku merasa seperti pesta, mungkin karaoke? 314 00:22:48,067 --> 00:22:50,192 - Kami tidak punya. - Sialan. 315 00:22:50,358 --> 00:22:53,400 Ingatlah, waktu mungkin saja terjadi mulai berdetak lagi. 316 00:22:53,567 --> 00:22:55,108 Jangan seperti itu. 317 00:22:55,275 --> 00:22:56,817 Itu bukan terserah saya. 318 00:22:56,983 --> 00:23:00,067 Saya ingin tetap berada dalam lingkaran waktu selama 2, 3 hari. 319 00:23:00,858 --> 00:23:02,733 Kami akan mencari tahu penyebabnya secepatnya. 320 00:23:02,900 --> 00:23:05,900 Luangkan waktumu, semakin lama semakin baik. 321 00:23:07,650 --> 00:23:10,358 Bolehkah aku istirahat sebentar di sini? 322 00:23:10,525 --> 00:23:11,442 Teruskan. 323 00:23:11,608 --> 00:23:13,692 - Kami akan segera pergi. - Nona! 324 00:23:13,858 --> 00:23:16,567 Pada menit ke-58, kan? Maaf teman-teman. 325 00:23:16,733 --> 00:23:18,483 Itu terlalu jauh untuk dijangkau! 326 00:23:36,150 --> 00:23:38,692 Mari kita istirahat, oke? 327 00:23:38,983 --> 00:23:40,108 Ya, kenapa tidak? 328 00:23:40,275 --> 00:23:42,942 Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan, secara harfiah. 329 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Di sana? 330 00:23:45,775 --> 00:23:48,942 Saya ingin tahu apakah itu terjadi kepada tetangga kita. 331 00:23:49,108 --> 00:23:52,733 Kimi bilang begitu dalam situasi yang sama. 332 00:23:52,900 --> 00:23:53,733 Dengan serius? 333 00:23:53,900 --> 00:23:55,608 Sampai di mana, aku bertanya-tanya. 334 00:23:55,775 --> 00:23:56,983 Bagaimana dengan beritanya? 335 00:23:57,150 --> 00:23:58,650 Mari kita lihat, ya? 336 00:24:00,233 --> 00:24:02,567 Dapurnya cukup sulit. 337 00:24:02,733 --> 00:24:06,692 Ceritakan padaku tentang hal itu. Kenapa kamu ada di sungai? 338 00:24:07,067 --> 00:24:10,150 Saya sedang dalam perjalanan kembali dari memeriksa bir. 339 00:24:10,733 --> 00:24:14,067 Saya khawatir, saya tidak dapat menemukan berita apa pun. 340 00:24:14,233 --> 00:24:16,233 - Ada tweet? - Mari kita lihat. 341 00:24:16,400 --> 00:24:18,275 Mungkin 342 00:24:20,942 --> 00:24:25,775 Sepertinya tidak. saya hanya bisa melihat bintang pop meninggalkan grupnya. 343 00:24:25,942 --> 00:24:29,733 Mengapa kamu tidak mencari untuk "loop" atau "waktu"? 344 00:24:33,067 --> 00:24:34,192 Tidak ada yang muncul. 345 00:24:34,650 --> 00:24:37,483 Maka itu hanya bisa terjadi terjadi secara lokal. 346 00:24:38,650 --> 00:24:39,733 Cina? 347 00:24:40,067 --> 00:24:43,275 Maaf. Itu favoritku siapa yang pergi. 348 00:24:43,442 --> 00:24:44,275 Oh itu. 349 00:24:44,442 --> 00:24:45,900 Permisi. 350 00:24:47,108 --> 00:24:50,817 Dengar, aku tidak bisa keluar dari kamar mandi atau bilas sendiri! 351 00:24:50,983 --> 00:24:52,317 Pak, ayo kembali. 352 00:24:52,483 --> 00:24:54,400 TIDAK! Tapi aku akan tetap seperti itu! 353 00:24:54,567 --> 00:24:56,483 Anda tidak bisa keluar seperti itu. 354 00:24:56,650 --> 00:24:58,775 Aku punya alasan, apa ini? 355 00:24:58,942 --> 00:25:00,067 Saya bisa menjelaskan... 356 00:25:00,233 --> 00:25:02,525 Aku minta maaf karena egois! 357 00:25:02,858 --> 00:25:05,858 Maaf, tamu kami agak bingung. 358 00:25:06,025 --> 00:25:09,858 Tidak, pemandian itu aneh! Sulit untuk sampai ke sini juga! 359 00:25:10,025 --> 00:25:11,275 Ini tidak normal. 360 00:25:11,442 --> 00:25:14,192 Keadaan Anda tidak normal, Tuan! 361 00:25:14,358 --> 00:25:17,775 Silakan lewat sini, Pak. Mari kita kembalikan kamu... 362 00:25:32,358 --> 00:25:33,817 Kita harus menghentikannya. 363 00:25:33,983 --> 00:25:35,567 Saya tidak bisa membuka mata. 364 00:25:35,733 --> 00:25:37,942 Citra kita dipertaruhkan. 365 00:25:38,317 --> 00:25:39,942 Apakah dia salah satu tamumu? 366 00:25:40,358 --> 00:25:42,858 - Biarkan kami membantumu. - Saya menghargainya. 367 00:25:43,942 --> 00:25:45,192 Dia sedang keramas. 368 00:25:45,358 --> 00:25:47,233 Butuh waktu lama baginya untuk keluar. 369 00:25:47,400 --> 00:25:49,067 Tuan, mohon tetap di dalam! 370 00:25:49,233 --> 00:25:51,775 Tidak, tidak. Saya tidak bisa tidak tinggal di dalam! 371 00:25:51,942 --> 00:25:53,108 Anda hampir telanjang. 372 00:25:53,275 --> 00:25:54,775 Mari kita kembali sekali. 373 00:25:54,942 --> 00:25:58,150 Jangan. Saya ingin keluar. Panasnya akan menyerangku. 374 00:25:58,317 --> 00:25:59,442 Tidak, itu tidak akan terjadi. 375 00:25:59,608 --> 00:26:01,775 Aku muak berada di kamar mandi. 376 00:26:01,942 --> 00:26:03,858 Kami muak makan nasi. 377 00:26:04,025 --> 00:26:05,733 Saya bukan satu-satunya? 378 00:26:05,900 --> 00:26:07,317 Lompat ke dalam bak mandi. 379 00:26:07,483 --> 00:26:09,358 Atau Anda akan masuk angin. 380 00:26:09,525 --> 00:26:12,692 Jadi sepertinya begitu kita terjebak dalam lingkaran waktu. 381 00:26:12,858 --> 00:26:13,692 Putaran waktu? 382 00:26:13,858 --> 00:26:16,275 Waktu terus berputar kembali. 383 00:26:16,442 --> 00:26:19,108 - Kami juga. - Kami sudah makan nasi. 384 00:26:19,275 --> 00:26:23,233 Sampai semuanya beres, maukah kamu tinggal di sini? 385 00:26:23,900 --> 00:26:24,942 Tidak bisa! 386 00:26:25,108 --> 00:26:26,733 Lagipula kamu akan kembali. 387 00:26:26,900 --> 00:26:29,608 Karena ini adalah posisi awal Anda. 388 00:26:29,775 --> 00:26:32,567 Dengan pilihan Anda sendiri, dengan cara tertentu. 389 00:26:33,275 --> 00:26:34,150 Untuk berapa lama? 390 00:26:34,317 --> 00:26:35,608 Tidak tahu, Pak. 391 00:26:35,983 --> 00:26:37,483 Bagaimana kabar Tuan Obata? 392 00:26:37,650 --> 00:26:40,483 Dia menerima situasinya dan sedang bersantai. 393 00:26:40,650 --> 00:26:42,608 Dia tampaknya sangat bahagia. 394 00:26:42,775 --> 00:26:44,483 Dia sedang cuti kerja. 395 00:26:44,650 --> 00:26:47,692 Karena tidak ada gunanya menulis pada saat ini. 396 00:26:48,025 --> 00:26:50,400 Saya ingin berbicara dengan Tuan Obata. 397 00:26:50,567 --> 00:26:53,150 Berikan ponselku dan ekstensinya. 398 00:26:55,150 --> 00:26:56,150 Potong potong! 399 00:26:56,317 --> 00:26:57,733 Pada giliran ini? 400 00:26:57,900 --> 00:26:59,192 Menurutku itu tidak mungkin terjadi. 401 00:26:59,358 --> 00:27:01,650 - Ayo. - Kami akan segera diputar ulang. 402 00:27:01,817 --> 00:27:04,192 Beritahu aku perluasan ruangannya. 403 00:27:04,358 --> 00:27:06,650 - Eh, 075... - 075. 404 00:27:06,817 --> 00:27:09,483 741, 2, 5... 405 00:27:11,692 --> 00:27:13,358 Apa yang saya katakan? 406 00:27:13,525 --> 00:27:14,692 Kami akan kembali! 407 00:27:14,858 --> 00:27:16,025 Terima kasih banyak. 408 00:27:16,192 --> 00:27:17,150 Kami akan menghentikannya! 409 00:27:17,317 --> 00:27:18,858 Sangat dihargai! 410 00:27:29,442 --> 00:27:31,650 Saya harap dia menyukai yuzu di kamar mandi. 411 00:27:31,817 --> 00:27:34,192 Meskipun itu tidak akan bertahan lama, ingat? 412 00:27:34,442 --> 00:27:36,775 Oh ya. Tetap saja, sedikit isyarat. 413 00:27:37,275 --> 00:27:38,150 Terima kasih. 414 00:27:38,317 --> 00:27:39,400 Apakah mereka membutuhkan kita? 415 00:27:39,567 --> 00:27:40,775 Tidak. 416 00:27:41,608 --> 00:27:43,317 Bagaimana jika ini tidak pernah berakhir? 417 00:27:43,483 --> 00:27:45,692 Santai. Ini akan berakhir pada akhirnya. 418 00:27:45,858 --> 00:27:47,275 Kita berada di putaran berapa sekarang? 419 00:27:47,442 --> 00:27:49,608 Entahlah. Tanggal 10 atau apa? 420 00:27:49,775 --> 00:27:51,275 Tidak bisakah kita mati? 421 00:27:51,442 --> 00:27:53,608 Astaga! Pemikiran yang mengerikan! 422 00:27:53,942 --> 00:27:55,608 Pasti ada pemicunya. 423 00:27:55,775 --> 00:27:57,858 Ya, jika ini adalah film fiksi ilmiah. 424 00:27:58,025 --> 00:27:59,733 - Permisi… - Ya? 425 00:28:00,525 --> 00:28:03,483 Apakah ada orang di sini siapa yang tahu tentang mobil? 426 00:28:03,650 --> 00:28:06,733 Menurutku itu membeku? Atau agak terhenti? 427 00:28:07,025 --> 00:28:08,317 Hanya jika ada. 428 00:28:08,483 --> 00:28:10,275 Kami tidak bisa membantu apa pun. 429 00:28:10,983 --> 00:28:13,817 Saya mengerti. Terima kasih. 430 00:28:18,900 --> 00:28:20,150 Permisi? 431 00:28:21,400 --> 00:28:23,150 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 432 00:28:23,317 --> 00:28:24,775 - Aku? - Maksud saya, 433 00:28:24,942 --> 00:28:26,858 perulangan waktu yang bijaksana? 434 00:28:27,275 --> 00:28:28,483 Oh itu. Ya! 435 00:28:28,650 --> 00:28:29,650 Apakah Anda mengatasinya? 436 00:28:29,817 --> 00:28:32,983 Yah, itu merepotkan, berputar-putar. 437 00:28:33,942 --> 00:28:35,275 Kalau begitu aku akan berangkat. 438 00:28:37,150 --> 00:28:38,442 Ya ampun, dia di luar. 439 00:28:38,608 --> 00:28:39,525 Pasti sangat dingin. 440 00:28:39,692 --> 00:28:41,733 Sepertinya panas tubuhnya diatur ulang. 441 00:28:42,942 --> 00:28:47,317 Nona, datanglah ke lantai 3 aula utama lain kali. 442 00:28:47,483 --> 00:28:49,650 - Kami akan mengadakan pertemuan. - OKE. 443 00:28:49,817 --> 00:28:51,358 Ayo cepat, oke? 444 00:28:51,525 --> 00:28:53,775 Bisakah kita bertemu di tempat yang lebih dekat? 445 00:28:54,525 --> 00:28:57,483 Sebaiknya kita melakukannya di lantai 2. 446 00:28:57,650 --> 00:28:58,983 Dipahami. 447 00:29:00,150 --> 00:29:01,067 Bagaimana kabarnya? 448 00:29:01,233 --> 00:29:04,150 Hal-hal gila terjadi tapi kami mengatasinya. 449 00:29:05,150 --> 00:29:06,192 Tetap fokus. 450 00:29:06,358 --> 00:29:07,358 Tentu. 451 00:29:16,733 --> 00:29:19,317 Ya Tuhan, sekarang sedang turun salju 452 00:29:21,817 --> 00:29:22,733 Turun salju? 453 00:29:23,067 --> 00:29:25,150 - Ayo cepat! - Maaf. 454 00:29:29,192 --> 00:29:31,275 Sudah kubilang itu terlalu jauh! 455 00:29:31,442 --> 00:29:33,150 Maaf! 456 00:29:34,108 --> 00:29:35,317 Ayo Chino! 457 00:29:42,233 --> 00:29:43,650 Itu terlalu jauh! 458 00:29:44,483 --> 00:29:45,608 Ini dia. 459 00:29:45,775 --> 00:29:48,067 Maaf, kamu harus datang kepadaku. 460 00:29:48,400 --> 00:29:53,358 Tolong izinkan saya, seorang jurusan sains, untuk menjelaskan situasinya. 461 00:29:55,692 --> 00:29:59,775 Jadi, saya sudah melakukan sedikit meneliti diriku sendiri. 462 00:29:59,942 --> 00:30:04,817 Dan sepertinya waktu terus berjalan berulang setiap 2 menit 463 00:30:04,983 --> 00:30:10,108 antara 13:56:20 dan 13:58:20 tepatnya. 464 00:30:10,275 --> 00:30:14,858 Ini adalah putaran ke-12. Bisakah kita sepakat mengenai hal itu? 465 00:30:15,150 --> 00:30:18,525 Mengenai wilayah yang terkena dampak, Saya tidak menemukan apa pun tentangnya 466 00:30:18,692 --> 00:30:21,692 putaran waktu aktif berita atau media sosial. 467 00:30:21,858 --> 00:30:26,317 Namun, kita semua ada di sini mengalami fenomena ini. 468 00:30:26,567 --> 00:30:27,400 Ya ya. 469 00:30:27,567 --> 00:30:31,275 Singkatnya, putaran waktu ini hanya terjadi secara lokal. 470 00:30:31,442 --> 00:30:34,317 Jelaskan putaran waktu sebagai permulaan. 471 00:30:34,483 --> 00:30:35,317 Oh baiklah. 472 00:30:35,483 --> 00:30:37,275 Ini bukan lompatan waktu? 473 00:30:37,442 --> 00:30:40,233 Sebenarnya konsepnya serupa. 474 00:30:40,400 --> 00:30:42,650 Saya tidak tahu bedanya! 475 00:30:42,817 --> 00:30:45,608 Lompatan waktu adalah lompatan waktu. 476 00:30:45,775 --> 00:30:49,567 Bila hal itu terjadi berulang kali disebut putaran waktu. 477 00:30:49,733 --> 00:30:51,858 Begitu, aku mengerti. 478 00:30:52,025 --> 00:30:52,942 Pindah. 479 00:30:53,108 --> 00:30:55,858 Kita terjebak dalam hal ini sore, kan? 480 00:30:56,025 --> 00:30:57,067 Itu benar. 481 00:30:57,233 --> 00:31:00,525 Apakah tamu untuk malam ini datang atau tidak? 482 00:31:00,692 --> 00:31:05,358 Maaf, tapi kami kehabisan waktu, silakan kembali lagi! 483 00:31:05,608 --> 00:31:09,067 - Sialan kamu, Koki! - Jawab aku, apakah mereka... 484 00:31:23,483 --> 00:31:25,483 Ini adalah rasa sakit di leher! 485 00:31:25,650 --> 00:31:29,400 Maaf, saya akan memastikannya pada koki tidak berbicara lagi. 486 00:31:29,567 --> 00:31:32,858 Ya, tolong! Putaran waktu, lompatan waktu, siapa yang peduli? 487 00:31:33,025 --> 00:31:35,692 Maaf teman-teman, saya agak lambat. 488 00:31:35,858 --> 00:31:37,775 Biarkan dia menjelaskannya kepada Anda nanti. 489 00:31:37,942 --> 00:31:40,692 Maafkan aku, Chino. 490 00:31:40,858 --> 00:31:42,733 Saya tidak mau mendengarkan. 491 00:31:42,900 --> 00:31:45,067 - Oh ayolah. - Cina... 492 00:31:45,775 --> 00:31:49,233 Anda sebaiknya mendengarkan karena kamu di sini. 493 00:31:55,275 --> 00:31:57,858 Oke, izinkan saya melanjutkan. 494 00:31:59,608 --> 00:32:05,192 Untuk menetapkan kawasan tersebut dipengaruhi oleh loop, 495 00:32:05,358 --> 00:32:08,650 Saya meminta Kimi untuk bertanya-tanya dengan tetangga kita. 496 00:32:08,817 --> 00:32:14,442 Dan ternyata ada beberapa yang seperti itu mengalami putaran waktu seperti kita. 497 00:32:14,608 --> 00:32:20,108 Namun, masyarakat di luar daerah tidak tahu tentang putaran waktu. 498 00:32:20,692 --> 00:32:23,525 Ini memberitahu kita bahwa putaran waktu 499 00:32:23,692 --> 00:32:27,900 hanya terjadi di sebuah area kecil di Kibune. 500 00:32:28,067 --> 00:32:29,817 Sangat eksklusif. 501 00:32:30,067 --> 00:32:32,733 Berspekulasi dari kondisi bersalju, 502 00:32:33,067 --> 00:32:36,608 garis dunia mungkin bergeser sedikit demi sedikit. 503 00:32:36,775 --> 00:32:37,858 Pelajaran apa ini? 504 00:32:38,025 --> 00:32:39,400 Bukankah kita diundang? 505 00:32:39,567 --> 00:32:41,525 Tolong dari awal. 506 00:32:41,692 --> 00:32:42,858 Saya mendengarkan. 507 00:32:43,025 --> 00:32:46,400 - Pak, ini ekspedisi. - Benar-benar diabaikan. 508 00:32:46,567 --> 00:32:48,275 aku kedinginan! Sangat dingin! 509 00:32:48,567 --> 00:32:49,858 Mengapa kamu datang? 510 00:32:50,025 --> 00:32:51,442 Untuk melihat apa yang terjadi. 511 00:32:51,650 --> 00:32:52,983 Anda harus kembali! 512 00:32:53,150 --> 00:32:54,733 Katakan padaku sesuatu! 513 00:32:54,942 --> 00:32:59,400 Saya minta maaf! Tapi waktu hampir habis sekali lagi, jadi semuanya 514 00:32:59,567 --> 00:33:02,525 tolong kembali lagi sekali lagi! 515 00:33:06,358 --> 00:33:08,650 Lain kali lagi! 516 00:33:20,358 --> 00:33:22,567 Ayo lakukan di sini! 517 00:33:22,775 --> 00:33:23,608 Gulungan itu? 518 00:33:23,775 --> 00:33:25,692 Lupakan! Kohachi, kunci! 519 00:33:25,858 --> 00:33:27,025 Anda yakin! 520 00:33:27,692 --> 00:33:30,275 - Ini dia, oke? - Dipahami. 521 00:33:31,150 --> 00:33:35,650 Karena penyebabnya tidak diketahui, kita tidak tahu kapan itu akan berhenti. 522 00:33:35,817 --> 00:33:41,317 Satu hal yang kita tahu pasti adalah kesadaran kita tidak berputar-putar. 523 00:33:41,483 --> 00:33:42,525 Benar itu! 524 00:33:42,692 --> 00:33:46,067 Oleh karena itu, saya menyarankan Anda untuk tidak gelisah. 525 00:33:46,233 --> 00:33:50,567 Jika Anda kesal, emosi itu akan terbawa. 526 00:33:50,733 --> 00:33:53,692 Jika kamu kehilangan akal, kamu mungkin akan tetap tersesat. 527 00:33:53,858 --> 00:33:55,608 Jauhi masalah. 528 00:33:55,775 --> 00:34:00,067 Ingatlah bahwa waktu mungkin saja terjadi mulai bergerak lagi kapan saja, 529 00:34:00,233 --> 00:34:05,067 tolong jangan merusak atau perilaku impulsif. 530 00:34:06,150 --> 00:34:10,400 Meski waktu terus berputar, hidup kita terus berlanjut. 531 00:34:10,567 --> 00:34:11,900 Mari bertindak secukupnya! 532 00:34:12,067 --> 00:34:13,775 - Dipahami! - Permisi, 533 00:34:13,942 --> 00:34:16,025 kapan aku bisa istirahat? 534 00:34:16,192 --> 00:34:19,150 Aku akan menyelesaikannya nanti. 535 00:34:19,317 --> 00:34:20,858 Persiapan untuk malam ini? 536 00:34:21,692 --> 00:34:23,567 Tolong, hanya di kepala Anda. 537 00:34:23,817 --> 00:34:26,983 Saya akan mencari sumbernya putaran waktu, 538 00:34:27,150 --> 00:34:30,192 lalu cari tahu bagaimana cara keluar dari situ. 539 00:34:30,358 --> 00:34:34,067 Apakah itu fenomena alam atau sesuatu yang psikologis? 540 00:34:34,233 --> 00:34:36,525 Saya akan membahasnya sampai tuntas. 541 00:34:36,692 --> 00:34:39,567 Sampai saat itu, saya menghargainya kerja sama Anda. 542 00:34:40,483 --> 00:34:42,858 Saya merasa berada di tangan yang aman. 543 00:34:43,025 --> 00:34:44,483 Apa pekerjaanmu? 544 00:34:44,650 --> 00:34:46,775 Saya seorang koki biasa. 545 00:34:47,192 --> 00:34:49,733 Kita akan melewati masa sulit ini. 546 00:34:49,900 --> 00:34:51,317 Ya, Bu. 547 00:34:51,483 --> 00:34:54,567 Apa yang akan terjadi jika saya membuang sampah? 548 00:34:55,150 --> 00:34:58,442 Apa yang keluar kembali ke pantatku? 549 00:34:58,775 --> 00:34:59,942 Tepat. 550 00:35:25,192 --> 00:35:27,483 Apa yang dia lakukan? 551 00:35:27,650 --> 00:35:30,067 Chino, novelisnya jadi gila! 552 00:35:30,233 --> 00:35:31,775 Apa maksudmu? 553 00:35:36,733 --> 00:35:38,483 Apa yang terjadi? 554 00:35:38,650 --> 00:35:42,192 Dia baru saja melempar laptop keluar dari jendela! 555 00:35:42,358 --> 00:35:43,608 Kenapa? 556 00:35:43,775 --> 00:35:45,775 Bagaimana saya tahu? 557 00:35:46,192 --> 00:35:48,025 Mungkin dia panik. 558 00:35:48,442 --> 00:35:50,400 Wah, itu pasti sangat menyakitkan. 559 00:35:50,567 --> 00:35:51,817 Itu buruk. 560 00:35:53,275 --> 00:35:56,275 Ya ampun, aku takut bertemu dengannya. 561 00:36:02,733 --> 00:36:04,942 Apa yang kamu lakukan? 562 00:36:05,108 --> 00:36:08,525 Ups, maaf! Saya tertangkap basah! 563 00:36:09,317 --> 00:36:12,067 Keingintahuan mendapat lebih baik dariku. Maaf. 564 00:36:12,233 --> 00:36:13,858 Benar-benar? 565 00:36:14,067 --> 00:36:15,650 Santai. Ini akan diperbaiki. 566 00:36:15,817 --> 00:36:17,733 Anda tidak tahu itu! 567 00:36:18,942 --> 00:36:21,275 Lalu aku akan membayar kerusakannya. 568 00:36:21,608 --> 00:36:24,775 Tapi aku bosan setengah mati. 569 00:36:24,942 --> 00:36:27,317 Saya juga tidak bisa bekerja atau keluar. 570 00:36:27,483 --> 00:36:28,775 Aku mendengarmu tapi… 571 00:36:28,942 --> 00:36:32,733 Sugiyama terus meneleponku untuk mengatur pertemuan. 572 00:36:32,900 --> 00:36:34,275 Beri aku istirahat. 573 00:36:37,817 --> 00:36:38,983 Anda ingin merobeknya? 574 00:36:39,317 --> 00:36:40,275 Tidak, terima kasih. 575 00:36:40,442 --> 00:36:41,567 Sekali ini saja. 576 00:36:44,233 --> 00:36:45,608 Ya Tuhan, Chino! 577 00:36:46,192 --> 00:36:47,942 Melihat? Memuaskan, bukan? 578 00:36:48,275 --> 00:36:50,233 Kenikmatan yang paling bersalah! 579 00:36:51,608 --> 00:36:53,442 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. 580 00:37:10,692 --> 00:37:11,692 Hai! 581 00:37:11,858 --> 00:37:14,775 Telepon seseorang. Dia keluar dari tembok. 582 00:37:14,942 --> 00:37:16,567 Karena kamu bodoh. 583 00:37:16,733 --> 00:37:17,567 Maaf tentang ini. 584 00:37:17,733 --> 00:37:20,108 Hei, kamu berhutang maaf padaku! 585 00:37:20,275 --> 00:37:23,067 Lihat aku, ada apa denganmu, kawan? 586 00:37:31,900 --> 00:37:33,775 - Kohachi! - Apa yang terjadi? 587 00:37:33,942 --> 00:37:35,942 Masalah di Hototogisu! 588 00:37:36,108 --> 00:37:38,525 - Apa? - Mereka terjatuh. 589 00:37:38,692 --> 00:37:41,192 Mereka rukun! 590 00:37:44,650 --> 00:37:46,150 Aku sudah mengatakannya, bukan? 591 00:37:46,317 --> 00:37:48,192 Jadi Anda berpikir... 592 00:37:48,358 --> 00:37:49,733 Ya, sepanjang waktu! 593 00:37:49,900 --> 00:37:50,817 Oh begitu. 594 00:37:50,983 --> 00:37:55,025 Saya pikir tidak ada masa depan jika aku tinggal bersamamu. 595 00:37:55,192 --> 00:37:57,567 Bukan saat yang tepat untuk terjatuh. 596 00:37:57,733 --> 00:38:01,233 - Aku belum memaafkanmu, tahu? - Permisi? 597 00:38:01,400 --> 00:38:05,858 Anda mengkhianati saya dan meninggalkan saya saat aku sangat membutuhkanmu! 598 00:38:06,025 --> 00:38:07,067 Mari kita tenang. 599 00:38:07,233 --> 00:38:09,692 - Kamu akan menyesalinya! - Pergilah! 600 00:38:09,858 --> 00:38:11,442 Itu salahmu sendiri! 601 00:38:11,608 --> 00:38:13,067 Apa yang saya lakukan? 602 00:38:13,233 --> 00:38:17,442 Berapa kali aku memberitahumu perusahaan sedang dalam kondisi buruk? 603 00:38:17,608 --> 00:38:19,733 - Kami mengulang! - Ingat? 604 00:38:19,900 --> 00:38:21,650 Ayo. Mari kita bicara! 605 00:38:21,817 --> 00:38:22,900 Tentu, kenapa tidak? 606 00:38:23,067 --> 00:38:26,108 Karena menangis dengan suara keras! Anda memulai ini! 607 00:38:26,275 --> 00:38:29,192 Hei, aku hanya bilang Saya siap untuk bicara! 608 00:38:29,358 --> 00:38:32,900 Saya mencoba untuk menempatkan perusahaan kembali berdiri. 609 00:38:33,067 --> 00:38:34,317 Saya juga. 610 00:38:34,483 --> 00:38:36,733 Ya, seperti pengemudi di kursi belakang. 611 00:38:36,900 --> 00:38:39,108 - Bisakah kamu lebih salah lagi? - Mendengarkan! 612 00:38:39,275 --> 00:38:40,525 Ya Tuhan, kamu! 613 00:38:40,692 --> 00:38:41,983 Pak! 614 00:38:42,275 --> 00:38:43,358 Dengarkan aku! 615 00:38:43,650 --> 00:38:45,025 Tolong jangan keluar! 616 00:38:45,192 --> 00:38:46,108 Saya tidak peduli. 617 00:38:46,275 --> 00:38:48,067 - Benar. - Aku perlu menemuinya! 618 00:38:48,233 --> 00:38:49,358 Tidak, kembali! 619 00:38:49,525 --> 00:38:51,942 Dia tidak menjawab teleponku! 620 00:38:52,108 --> 00:38:54,858 Pak Obata sedang melakukan pelonggaran saat ini. 621 00:38:55,233 --> 00:38:56,900 Aku merasa jauh darinya! 622 00:38:57,067 --> 00:38:59,025 Hei, tunggu, tunggu! 623 00:39:00,733 --> 00:39:02,400 Demi Tuhan! 624 00:39:02,567 --> 00:39:03,942 Jangan seperti itu. 625 00:39:04,108 --> 00:39:05,692 Aku seharusnya tidak datang! 626 00:39:05,858 --> 00:39:07,858 Tapi Anda melakukannya, jadi atasi itu! 627 00:39:21,233 --> 00:39:24,025 Ini tidak akan berhasil. 628 00:39:24,275 --> 00:39:25,858 Anda memilih tempat ini! 629 00:39:26,025 --> 00:39:27,775 Anda ingin bertemu! 630 00:39:27,942 --> 00:39:28,775 Dasar brengsek! 631 00:39:28,942 --> 00:39:31,150 Ini semakin buruk. 632 00:39:31,442 --> 00:39:33,442 Silakan! Tolong bantu saya! 633 00:39:33,608 --> 00:39:34,900 Astaga! 634 00:39:35,067 --> 00:39:39,650 Kepala koki kami kehilangan kendali dan mengamuk di penginapan kami! 635 00:39:39,817 --> 00:39:42,983 Dia telah menikam manajer yang dia benci! 636 00:39:43,150 --> 00:39:44,983 Dengar, tarik napas dalam-dalam. 637 00:39:45,150 --> 00:39:46,858 Dia akan baik-baik saja dalam beberapa lap. 638 00:39:47,025 --> 00:39:49,233 Ini neraka, sekarang! 639 00:39:49,400 --> 00:39:51,942 Hentikan omong kosong itu, brengsek! 640 00:39:52,108 --> 00:39:54,233 Anda baru saja meninju saya! 641 00:39:54,400 --> 00:39:58,858 Hentikan! Tolong, jangan ada kekerasan! Mari kita menenangkan diri, ya? 642 00:39:59,025 --> 00:40:01,608 - Lihat, kita sudah selesai! - Hentikan! 643 00:40:01,775 --> 00:40:04,067 Tolong, aku mohon padamu! 644 00:40:04,400 --> 00:40:06,817 - Ini tidak bisa diperbaiki! - Diam! 645 00:40:07,817 --> 00:40:11,358 Para tamu di dalam taksi sedang mengalami kecelakaan. 646 00:40:11,525 --> 00:40:12,608 Kecelakaan apa? 647 00:40:12,942 --> 00:40:16,650 Mereka kembali sebelumnya tikungan jalan, dan 648 00:40:16,817 --> 00:40:19,192 berulang kali menukik ke dalamnya. 649 00:40:19,692 --> 00:40:21,150 Apa yang harus kita lakukan? 650 00:40:21,317 --> 00:40:26,483 Segalanya akan diatur ulang setiap 2 menit, kita bisa menanganinya satu per satu. 651 00:40:26,650 --> 00:40:28,025 Keluar dari hadapanku! 652 00:40:30,525 --> 00:40:31,442 Pertama, Anda, Tuan! 653 00:40:31,608 --> 00:40:34,733 Saya harus berbicara dengannya Tuan Obata! Bergerak! 654 00:40:36,358 --> 00:40:38,442 Jadi, Anda akan segera menjadi lebih baik… 655 00:40:38,608 --> 00:40:41,150 Lepaskan tanganmu dariku! 656 00:40:41,317 --> 00:40:43,650 Permisi, kepala koki... 657 00:40:43,817 --> 00:40:44,983 Kembalilah, ya? 658 00:40:45,150 --> 00:40:47,067 Ini bukan darahku... 659 00:40:53,358 --> 00:40:54,400 Apa yang terjadi? 660 00:41:25,900 --> 00:41:27,733 Mm? Apa? Ada apa? 661 00:41:27,900 --> 00:41:30,400 - Apakah ini tempat yang pernah kamu kunjungi? - Ya. 662 00:41:30,567 --> 00:41:32,150 Tidak ada hal aneh yang terjadi? 663 00:41:32,442 --> 00:41:33,608 Sekarang Anda menyebutkannya, 664 00:41:34,775 --> 00:41:38,567 Saya merasa seperti saya telah mendengarkan ke trek yang sama. 665 00:41:38,733 --> 00:41:41,317 Waktu terus berulang. 666 00:41:41,650 --> 00:41:43,775 - Hah? - Itu berputar sendiri. 667 00:41:43,983 --> 00:41:44,817 Saya tidak mengerti. 668 00:41:44,983 --> 00:41:46,608 Mengapa kamu tidak bisa mendapatkannya? 669 00:41:46,817 --> 00:41:48,192 Tunggu, tidak mungkin. 670 00:41:48,400 --> 00:41:53,567 Waktu terus berjalan mundur. Setiap dua menit, ada yang berbunyi? 671 00:41:57,525 --> 00:42:00,108 - Posisi tubuhku! Apakah itu... - Ya. 672 00:42:00,275 --> 00:42:01,442 Itu tidak mungkin! 673 00:42:01,608 --> 00:42:03,400 - Ternyata tidak. - Hanya aku? 674 00:42:03,567 --> 00:42:07,567 Saya juga. kita semua. Di sekitar Kibune. 675 00:42:07,733 --> 00:42:08,650 Apakah mereka baik-baik saja? 676 00:42:08,817 --> 00:42:10,400 Mereka semua panik. 677 00:42:11,525 --> 00:42:13,817 - Aku tidak akan melakukannya. - Tapi kenapa? 678 00:42:13,983 --> 00:42:15,275 Anda akan mendapat masalah. 679 00:42:15,442 --> 00:42:17,317 - Tapi... - Mereka akan tahu. 680 00:42:18,150 --> 00:42:19,567 Tentang itu. 681 00:42:21,983 --> 00:42:24,858 Tadinya aku akan memberitahu mereka, dan kamu juga. 682 00:42:25,025 --> 00:42:28,442 Dan itu bukan musik Anda telah mendengarkannya. 683 00:42:29,192 --> 00:42:30,483 Ini pelajaran bahasa Prancis. 684 00:42:30,983 --> 00:42:34,775 Itu sebabnya saya tidak menyadarinya tentang perulangan. 685 00:42:35,400 --> 00:42:36,567 Anda tahu apa? 686 00:42:37,358 --> 00:42:40,150 Menurutku, akulah yang menyebabkannya. 687 00:42:40,983 --> 00:42:42,108 Putaran waktu. 688 00:42:42,900 --> 00:42:44,275 Jangan beri tahu siapa pun. 689 00:42:44,650 --> 00:42:45,483 Hah? 690 00:42:46,858 --> 00:42:48,442 2 menit sudah habis. 691 00:42:49,858 --> 00:42:52,858 Aku akan berada di tepi sungai, oke? 692 00:42:54,067 --> 00:42:55,942 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud… 693 00:43:10,150 --> 00:43:13,150 Mantra Keberuntungan untuk Cinta 694 00:43:15,067 --> 00:43:16,400 Apa-apaan ini? 695 00:43:17,692 --> 00:43:21,233 Anda tahu, saya sedang membuat permintaan. 696 00:43:21,858 --> 00:43:22,942 Ke sungai. 697 00:43:24,483 --> 00:43:26,358 Untuk berhenti mengalir. 698 00:43:27,817 --> 00:43:30,942 Kemudian saat berikutnya, keinginanku terkabul. 699 00:43:31,817 --> 00:43:34,983 Betapa mengagumkannya dewa air Kibune? 700 00:43:35,900 --> 00:43:38,150 Itu bisa melawan arus sungai. 701 00:43:39,108 --> 00:43:40,900 Untuk apa kamu melakukan itu? 702 00:43:42,817 --> 00:43:44,900 Karena Anda akan pergi ke Prancis. 703 00:43:47,317 --> 00:43:50,400 Untuk belajar masakan Prancis, bukan? 704 00:43:50,900 --> 00:43:54,233 Saya masih belum memutuskan. Tidak sepenuhnya. 705 00:43:55,358 --> 00:43:56,400 Kecuali aku akan pergi. 706 00:43:57,567 --> 00:43:58,983 Melihat? Saya mengetahuinya. 707 00:43:59,942 --> 00:44:01,733 Alasan yang sangat buruk! 708 00:44:02,483 --> 00:44:04,483 Itu kasar. 709 00:44:04,942 --> 00:44:08,858 kamu tidak tahu perasaanku... 710 00:44:10,192 --> 00:44:11,358 kecuali kamu melakukannya. 711 00:44:15,858 --> 00:44:18,400 Kamu tidak akan memberitahuku waktu itu? 712 00:44:18,608 --> 00:44:22,275 Saya sedang menunggu saat yang tepat, kamu tahu? 713 00:44:24,692 --> 00:44:27,233 Apakah Anda tahu cara memperbaikinya? 714 00:44:27,817 --> 00:44:29,025 Tidak tahu. 715 00:44:29,358 --> 00:44:31,442 Mungkin Anda bisa berdoa lagi? 716 00:44:31,608 --> 00:44:33,025 Ya, saya bisa. 717 00:44:33,192 --> 00:44:36,400 Lanjutkan. Demi kita semua. 718 00:44:38,358 --> 00:44:41,025 Ya, tapi...aku tidak mau. 719 00:44:41,358 --> 00:44:43,900 Permisi? Mikoto! 720 00:44:44,067 --> 00:44:45,733 Saya perlu bicara lebih banyak. 721 00:44:47,400 --> 00:44:51,817 Lagipula, aku belum yakin tentang kamu pergi ke Perancis. 722 00:44:53,900 --> 00:44:57,150 'Karena kamu tidak bersikap adil. 723 00:45:09,108 --> 00:45:12,275 Oke tembak. Apa yang ingin kamu bicarakan? 724 00:45:14,567 --> 00:45:16,900 Oke, maaf aku tidak memberitahumu. 725 00:45:17,775 --> 00:45:22,942 Saya tidak bosan dengan masakan Jepang, aku juga tidak menyukai tempat ini. 726 00:45:23,358 --> 00:45:26,025 Semua orang di sini memperlakukan saya dengan baik. 727 00:45:26,692 --> 00:45:29,775 Tapi masakan Perancis memanggilku. 728 00:45:30,650 --> 00:45:31,733 Bagaimana kamu tahu? 729 00:45:31,900 --> 00:45:34,942 Intuisi saya, itulah yang bisa saya katakan. 730 00:45:35,317 --> 00:45:38,692 Di atas semua alasan lainnya itu firasatku. 731 00:45:39,025 --> 00:45:41,817 Saya harus pergi ke Prancis. 732 00:45:42,275 --> 00:45:47,650 Saya mungkin akan belajar bahasa Jepang, tetapi untuk berkembang sebagai koki saya harus mencoba bahasa Prancis. 733 00:45:48,108 --> 00:45:50,567 Aku benar-benar ingin pergi, kamu tahu? 734 00:45:51,858 --> 00:45:54,525 Untuk berapa lama? 735 00:45:55,192 --> 00:45:56,067 Sekitar 10 tahun? 736 00:45:56,233 --> 00:45:57,192 Selama itu? 737 00:45:57,358 --> 00:46:02,067 Apa yang kamu harapkan? Sedang belajar Masakan Jepang membutuhkan waktu lama. 738 00:46:02,900 --> 00:46:05,900 Saya belum berhasil untuk memberitahu siapa pun. 739 00:46:06,192 --> 00:46:08,233 Tapi aku akan segera melakukannya. 740 00:46:08,692 --> 00:46:11,275 Ketika waktu mulai bergerak lagi. 741 00:46:12,733 --> 00:46:14,192 Itu tidak akan terjadi. 742 00:46:15,358 --> 00:46:16,817 Kecuali aku berdoa untuk itu. 743 00:46:16,983 --> 00:46:18,150 Mikoto. 744 00:46:18,317 --> 00:46:20,858 Saya minta maaf karena itu gangguan seperti itu. 745 00:46:21,233 --> 00:46:23,025 Kapan kamu akan berdoa lagi? 746 00:46:25,608 --> 00:46:26,608 Tidak pernah. 747 00:46:27,983 --> 00:46:29,775 Mari kita tinggal di sini selamanya. 748 00:46:31,400 --> 00:46:33,942 Tidak yakin apakah “selamanya” itu benar. 749 00:46:34,817 --> 00:46:38,192 Infinity, untuk masa depan yang kekal? 750 00:46:39,442 --> 00:46:41,150 Masa depan tidak ada. 751 00:46:43,442 --> 00:46:45,275 Apa aku kesakitan? 752 00:46:45,442 --> 00:46:46,983 Tidak terlalu. 753 00:46:47,150 --> 00:46:48,567 Ayo. 754 00:46:48,733 --> 00:46:49,733 Ya, benar. 755 00:46:51,608 --> 00:46:53,400 Ini cukup rumit 756 00:46:54,317 --> 00:46:56,650 menghentikan waktu, kau tahu? 757 00:47:04,817 --> 00:47:06,442 Dan kami kembali. 758 00:47:07,067 --> 00:47:09,025 Ini benar-benar tidak ada habisnya. 759 00:47:09,817 --> 00:47:11,192 Apa yang bisa saya lakukan? 760 00:47:13,608 --> 00:47:14,650 Berkencanlah denganku. 761 00:47:14,817 --> 00:47:15,650 Kencan? 762 00:47:15,817 --> 00:47:18,775 'Karena kita tidak keluar seperti dulu. 763 00:47:20,483 --> 00:47:21,567 Tentu. 764 00:47:22,900 --> 00:47:24,025 Tapi dalam 2 menit? 765 00:47:24,358 --> 00:47:27,067 - Apa yang bisa kita lakukan dalam 2 menit? - Eh… 766 00:47:27,233 --> 00:47:29,067 Pergi ke suatu tempat? 767 00:47:29,900 --> 00:47:33,067 Tidak cukup waktu. Mari kita bicara saja. 768 00:47:33,400 --> 00:47:34,275 Oke. 769 00:47:37,233 --> 00:47:38,900 Setelah kamu. 770 00:47:41,233 --> 00:47:43,650 Um, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? 771 00:47:43,817 --> 00:47:45,525 Wah, memukau. 772 00:47:45,942 --> 00:47:47,942 Saya tidak tahu harus berkata apa! 773 00:47:49,525 --> 00:47:51,233 Ini sangat berlebihan. 774 00:47:52,150 --> 00:47:56,150 Kibune selalu damai tidak seperti negara-negara lain di dunia. 775 00:47:57,983 --> 00:48:00,150 Dan Anda tidak menyukainya, bukan? 776 00:48:02,567 --> 00:48:03,400 Itu benar. 777 00:48:04,483 --> 00:48:05,858 Sejujurnya. 778 00:48:06,692 --> 00:48:10,067 Aku pergi karena Saya mulai merasa seperti itu. 779 00:48:10,983 --> 00:48:13,775 Saya bisa dengan mudah bahagia tinggal di sini, 780 00:48:14,567 --> 00:48:17,733 bekerja dan menghabiskan waktu bersamamu. 781 00:48:19,150 --> 00:48:20,317 Kedengarannya sempurna. 782 00:48:20,733 --> 00:48:21,858 Ya benar? 783 00:48:22,275 --> 00:48:25,483 Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus pergi. 784 00:48:27,650 --> 00:48:33,483 Yah, aku tidak akan kemana-mana selama kamu menghentikan waktu, ya? 785 00:48:35,358 --> 00:48:40,108 Tapi saya senang. saya juga membutuhkan waktu seperti ini. 786 00:48:49,233 --> 00:48:51,983 Chino, itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 787 00:48:53,775 --> 00:48:55,983 Cina. Tunggu sebentar, Chino! 788 00:49:03,442 --> 00:49:04,692 Chino mendengar kami! 789 00:49:04,858 --> 00:49:06,483 - Apa? - Di koridor! 790 00:49:06,650 --> 00:49:07,733 Oke! 791 00:49:13,358 --> 00:49:15,067 Dengar, Chino. 792 00:49:15,317 --> 00:49:18,358 Bisakah kamu menjaga apa yang kamu miliki? dengar sendiri? 793 00:49:18,525 --> 00:49:19,608 Silakan! 794 00:49:19,775 --> 00:49:21,733 Mari kita jelaskan! 795 00:49:24,858 --> 00:49:27,150 Cina! Pergilah ke lobi! 796 00:49:42,650 --> 00:49:45,317 Oh hei, dari mana saja kamu? 797 00:49:45,483 --> 00:49:48,108 Saya sedang istirahat sebentar. 798 00:49:49,192 --> 00:49:52,525 Tunggu dulu, tenang saja, oke? 799 00:49:52,900 --> 00:49:55,108 Apa yang terjadi? 800 00:49:55,525 --> 00:49:58,108 Penyebab putaran waktu adalah Mikoto! 801 00:49:58,650 --> 00:50:00,275 Saya mendengar mereka berbicara! 802 00:50:00,442 --> 00:50:02,317 Dia salah paham. 803 00:50:02,483 --> 00:50:06,525 Saya mendengarnya! Mikoto punya kekuatan untuk menghentikan waktu! 804 00:50:06,692 --> 00:50:09,192 Di mana kata “kekuatan” itu? berasal? 805 00:50:09,483 --> 00:50:11,358 - Kekuatan apa? - Kekuatan apa? 806 00:50:11,525 --> 00:50:14,858 Tidak. Yang dilakukan Mikoto hanyalah berdoa kepada dewa air! 807 00:50:15,025 --> 00:50:17,192 Seperti sihir? 808 00:50:17,358 --> 00:50:19,525 Sama sekali tidak seperti itu! 809 00:50:19,692 --> 00:50:21,650 - Sihir? - Sihir? 810 00:50:21,817 --> 00:50:24,233 Tidak ada sihir. Dia hanya berharap! 811 00:50:24,400 --> 00:50:25,650 Kepada dewa air. 812 00:50:25,817 --> 00:50:26,775 Apa maksudmu? 813 00:50:26,942 --> 00:50:29,358 Rupanya dia berlatih sihir. 814 00:50:29,525 --> 00:50:32,275 Dia punya kekuatan super untuk menghentikan waktu. 815 00:50:32,442 --> 00:50:33,817 Dia punya apa? 816 00:50:33,983 --> 00:50:37,900 Mikoto, aku mengerti itu kamu mengatur waktu, dan? 817 00:50:38,067 --> 00:50:38,983 Dia mengatur waktu? 818 00:50:39,150 --> 00:50:42,275 Tidak, sungguh. Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 819 00:50:42,442 --> 00:50:44,567 Jangan katakan lagi, aku mengerti. 820 00:50:44,983 --> 00:50:46,483 Tampaknya, Mikoto, 821 00:50:47,650 --> 00:50:49,233 kamulah penyebabnya. 822 00:50:57,650 --> 00:51:00,525 Pergi ke selatan dan sampai ke halaman belakang! 823 00:51:00,692 --> 00:51:02,692 Pergi ke selatan? 824 00:51:22,692 --> 00:51:23,525 Ayo pergi! 825 00:51:24,233 --> 00:51:25,067 Turun salju? Kapan? 826 00:51:25,233 --> 00:51:27,858 Sesuatu untuk dilakukan dengan garis dunia? 827 00:51:28,025 --> 00:51:28,983 Oh benar. 828 00:51:30,442 --> 00:51:32,400 Sepertinya kita melarikan diri. 829 00:51:32,567 --> 00:51:34,150 - 'Karena kita memang begitu. - Hah? 830 00:51:35,942 --> 00:51:38,067 Saat ini kita berada dalam masalah besar. 831 00:51:38,275 --> 00:51:39,567 Sebut saja ini kencan! 832 00:51:42,400 --> 00:51:45,233 Oke, ayo kita bersembunyi di suatu tempat. 833 00:51:45,442 --> 00:51:46,608 Bagaimana di sana? 834 00:51:47,067 --> 00:51:48,400 Bagus sekali. 835 00:51:48,692 --> 00:51:50,942 Cepat atau mereka akan menemukan kita! 836 00:51:57,858 --> 00:52:01,317 Hei, menurutku tidak kita bisa menyebutnya kencan. 837 00:52:02,192 --> 00:52:03,858 Kami buronan! 838 00:52:04,358 --> 00:52:06,358 Kita bisa menjadikan ini kencan. 839 00:52:06,525 --> 00:52:07,608 Seperti bagaimana? 840 00:52:08,483 --> 00:52:10,608 Berpegangan tangan? 841 00:52:10,983 --> 00:52:14,233 Apa? Bukan itu sebenarnya sesuai di sini. 842 00:52:14,692 --> 00:52:16,608 Oke, bagaimana dengan filmnya? 843 00:52:16,775 --> 00:52:19,400 - Bagaimana? - On line. Apa jadinya? 844 00:52:19,567 --> 00:52:21,733 Tapi itu akan kembali dalam 2 menit. 845 00:52:21,900 --> 00:52:24,567 Kita bisa memulainya dari tempat kami berhenti. 846 00:52:25,567 --> 00:52:26,692 Kemudian Hari Libur Romawi! 847 00:52:26,858 --> 00:52:28,567 - Klasik! - Mengapa tidak? 848 00:52:33,233 --> 00:52:34,692 Oh sial! 849 00:52:36,275 --> 00:52:38,025 Aku menemukanmu! 850 00:52:38,192 --> 00:52:39,567 Bagaimana dia menemukan kita? 851 00:52:39,733 --> 00:52:41,608 Di situlah letak kamar mandinya! 852 00:52:41,775 --> 00:52:43,108 Kalau begitu, bukan tempat ini. 853 00:52:43,275 --> 00:52:45,525 - Ayo lari. - Itu dia! 854 00:52:47,358 --> 00:52:48,192 Ups! 855 00:52:48,358 --> 00:52:50,067 Ayo cepat! Ke arah mana? 856 00:52:50,233 --> 00:52:53,400 - Lewat sana! - Oke, hei, hati-hati! 857 00:52:55,692 --> 00:52:57,858 Ayo pergi ke utara kali ini! 858 00:52:58,150 --> 00:52:59,067 Oke! 859 00:53:30,567 --> 00:53:32,108 Sialan! 860 00:53:33,275 --> 00:53:35,192 Buru mereka sampai ke sungai! 861 00:53:35,858 --> 00:53:37,442 Sungai? Oke! 862 00:53:42,483 --> 00:53:44,400 "Mengejar?" Kedengarannya menakutkan. 863 00:53:44,567 --> 00:53:46,108 Apakah kita "diinginkan" sekarang? 864 00:53:46,275 --> 00:53:48,983 Apa yang akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita? 865 00:53:49,150 --> 00:53:51,442 Kami akan dipukuli sampai mati! 866 00:53:51,608 --> 00:53:54,567 Tahan selama 2 menit saja. Mudah sekali! 867 00:54:02,525 --> 00:54:03,442 Lewat sana! 868 00:54:18,983 --> 00:54:20,650 Lupakan filmnya. 869 00:54:20,817 --> 00:54:22,150 Tapi kami sedang berkencan. 870 00:54:22,317 --> 00:54:24,608 Aku merasa seperti berada di film sekarang. 871 00:54:24,775 --> 00:54:26,650 - Memang. - Halo? 872 00:54:26,817 --> 00:54:30,067 Saya menemukannya! Mereka ada di bawah sana! 873 00:54:30,942 --> 00:54:32,525 Di sisi utara! 874 00:54:36,233 --> 00:54:39,400 Berhenti! Semua orang begitu mencari kalian! 875 00:54:40,900 --> 00:54:41,900 Saya sangat menyesal! 876 00:54:42,067 --> 00:54:44,192 Hei, dia akan mengingat ini! 877 00:54:44,358 --> 00:54:46,608 Komunitas yang erat, ya? 878 00:54:53,692 --> 00:54:55,650 Lingkaran ini membuat Anda baik hati. 879 00:54:55,817 --> 00:54:57,108 Hei, zip itu. 880 00:55:01,983 --> 00:55:05,567 Saya mendapat ide! Pergi ke depan dan curi mobilnya! 881 00:55:05,733 --> 00:55:08,192 - Apakah ini akan berhasil? - Aku akan menjadi umpan! 882 00:55:17,108 --> 00:55:19,192 Bu! Saya sangat menyesal! 883 00:55:19,358 --> 00:55:22,775 Aku lari karena aku takut. 884 00:55:22,942 --> 00:55:24,817 Jelaskan saja padaku. 885 00:55:24,983 --> 00:55:27,900 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. 886 00:55:28,067 --> 00:55:32,233 Jadi, saya, secara impulsif dan tanpa berpikir terlalu banyak, 887 00:55:32,525 --> 00:55:34,400 berdoa kepada dewa air. 888 00:55:34,567 --> 00:55:37,483 Memegang jimat yang kubeli di kuil. 889 00:55:37,650 --> 00:55:40,358 Anda tahu, seperti membuat permintaan? 890 00:55:40,525 --> 00:55:42,317 Untuk dilanjutkan! 891 00:55:42,483 --> 00:55:44,483 - Apa... - Mikoto! 892 00:55:48,567 --> 00:55:50,608 Ayo cepat! 893 00:55:50,983 --> 00:55:52,983 - Ini terlalu licin! - Tunggu! 894 00:55:54,567 --> 00:55:56,233 Kalian berdua mau kemana? 895 00:56:03,692 --> 00:56:05,358 Sepotong kue. 896 00:56:14,108 --> 00:56:15,317 Astaga! 897 00:56:16,525 --> 00:56:19,317 - Dia berlumuran darah. - Benar-benar? 898 00:56:19,483 --> 00:56:22,650 Berceceran di dalamnya, tapi dia terlihat baik-baik saja sekarang. 899 00:56:23,025 --> 00:56:26,025 Hei, kita mulai lebih seperti buronan! 900 00:56:26,192 --> 00:56:27,900 Seberapa jauh kita bisa melangkah? 901 00:56:28,067 --> 00:56:28,900 Tidak yakin. 902 00:56:29,067 --> 00:56:33,108 Mungkin kita bisa keluar lingkarannya juga? Hanya kita berdua? 903 00:56:33,275 --> 00:56:38,067 Jika bisa, ayo kita berangkat ke sana tempat dimana kita bisa berbaur. 904 00:56:38,233 --> 00:56:41,525 Seperti studio Uzumaza atau Arashiyama! 905 00:56:42,233 --> 00:56:43,233 Katakan sesuatu! 906 00:56:43,400 --> 00:56:46,525 Saya sedang berkonsentrasi karena ini jalan yang rumit. 907 00:56:47,192 --> 00:56:49,067 Waktunya hampir habis, kurasa. 908 00:56:49,233 --> 00:56:50,733 Kembali ke titik awal. 909 00:56:50,900 --> 00:56:51,775 Kukira. 910 00:56:52,108 --> 00:56:54,233 Apa selanjutnya? Menyandera? 911 00:56:54,400 --> 00:56:55,650 Itu kejahatan. 912 00:56:55,817 --> 00:56:57,817 Ini juga bisa dibilang demikian. 913 00:56:57,983 --> 00:56:59,067 BENAR. 914 00:57:10,067 --> 00:57:13,775 Hei, hei, aku mengerti! Ayo menyeberangi sungai! 915 00:57:13,942 --> 00:57:15,525 Itu tidak mungkin. 916 00:57:15,692 --> 00:57:16,942 Kita bisa melakukannya! 917 00:57:17,233 --> 00:57:18,150 Saya memakai kimono! 918 00:57:18,317 --> 00:57:20,650 Jangan khawatir, ini dangkal. 919 00:57:33,400 --> 00:57:35,275 Aku akan basah kuyup! 920 00:57:35,442 --> 00:57:36,942 Anda akan segera kering! 921 00:57:39,608 --> 00:57:42,942 Astaga, dingin sekali! Ini adalah ide yang buruk! 922 00:57:43,108 --> 00:57:45,775 Kita bisa melakukannya, hampir sampai! 923 00:57:46,900 --> 00:57:48,108 Ini dia! 924 00:57:48,275 --> 00:57:50,192 Lalu bagaimana sekarang? 925 00:57:51,275 --> 00:57:52,608 Ayo pergi ke sana! 926 00:57:55,233 --> 00:57:57,567 Masih bisakah kamu menyebut ini kencan? 927 00:57:57,733 --> 00:57:59,442 Berhenti di situ! 928 00:57:59,608 --> 00:58:00,567 Astaga! 929 00:58:00,733 --> 00:58:03,733 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan, teman-teman? 930 00:58:03,900 --> 00:58:06,358 Maaf, tapi kami punya alasannya. 931 00:58:07,025 --> 00:58:09,150 - Alasan apa? - Maaf! 932 00:58:09,317 --> 00:58:12,650 Ayolah, Taku. Mikoto? 933 00:58:13,025 --> 00:58:15,150 - Kemana kamu pergi? - Berengsek. 934 00:58:15,317 --> 00:58:17,317 Ini adalah ide yang buruk. 935 00:58:18,483 --> 00:58:20,817 Hei, kamu harus membantuku! 936 00:58:20,983 --> 00:58:24,942 Aku sudah berkeliling ke dalam lingkaran lagi dan lagi. 937 00:58:25,108 --> 00:58:27,275 Hai, Kohachi! 938 00:58:27,442 --> 00:58:28,317 Hai dirimu sendiri. 939 00:58:28,483 --> 00:58:33,567 Saya tidak bisa keluar dari gunung dan teman-temanku mengira aku gila. 940 00:58:33,817 --> 00:58:38,525 Saya pikir dewa tengu Kurama memantraiku 941 00:58:38,692 --> 00:58:42,525 jadi untuk mematahkan mantranya, Aku hendak menembak diriku sendiri! 942 00:58:42,692 --> 00:58:45,067 - Kami sama. - Datang lagi? 943 00:58:45,233 --> 00:58:48,067 Sebenarnya menurutku kami ada dalam mimpimu. 944 00:58:48,233 --> 00:58:50,400 Sebenarnya, kamilah tengunya. 945 00:59:02,942 --> 00:59:04,275 Apa selanjutnya? 946 00:59:04,442 --> 00:59:06,442 Kami kehabisan rute. 947 00:59:10,858 --> 00:59:11,775 Astaga. 948 00:59:22,400 --> 00:59:23,358 Aku akan memeriksanya. 949 00:59:25,400 --> 00:59:26,442 Menurut mu...? 950 00:59:26,608 --> 00:59:27,650 Aku tidak tahu. 951 00:59:32,108 --> 00:59:33,442 Dia belum mati, kan? 952 00:59:33,608 --> 00:59:34,942 Saya hampir sampai! 953 00:59:49,108 --> 00:59:50,358 Pak? 954 00:59:52,192 --> 00:59:53,692 Pak! 955 00:59:59,775 --> 01:00:01,233 Cina... 956 01:00:01,900 --> 01:00:03,525 apa yang harus kita lakukan? 957 01:00:03,858 --> 01:00:04,983 Pak? 958 01:00:06,317 --> 01:00:07,900 Pak! 959 01:00:08,442 --> 01:00:09,525 Mikoto. 960 01:00:10,150 --> 01:00:12,067 Kibune sedang dalam kekacauan. 961 01:00:12,442 --> 01:00:14,858 Maukah Anda memindahkan waktu? 962 01:00:15,025 --> 01:00:17,108 Tuan Obata? 963 01:00:17,817 --> 01:00:19,900 Tuan Obata! 964 01:00:20,900 --> 01:00:23,400 Dapatkah Anda mendengar saya, Tuan Obata? 965 01:00:23,692 --> 01:00:26,358 Dia akan segera kembali, Pak. 966 01:00:26,525 --> 01:00:29,692 Kami akan menghentikan Tuan Obata sebelum dia melompat keluar 967 01:00:29,858 --> 01:00:31,358 bagaimanapun caranya! 968 01:00:31,525 --> 01:00:32,400 Ya! 969 01:00:32,567 --> 01:00:36,067 Ketika semuanya sudah beres, tolong doakan lagi. 970 01:00:36,358 --> 01:00:37,192 Saya akan. 971 01:00:37,358 --> 01:00:40,775 Ini bukan Kibune kita kenal. 972 01:00:42,858 --> 01:00:47,025 Kohachi? Apakah kamu punya nomor pemburu itu? 973 01:00:47,192 --> 01:00:48,108 Ya. 974 01:00:48,275 --> 01:00:50,692 Maukah kamu meneleponnya di putaran berikutnya? 975 01:00:50,858 --> 01:00:54,108 Dan hentikan dia membunuh dirinya sendiri. Silakan! 976 01:00:55,567 --> 01:00:56,650 Saya akan. 977 01:01:02,942 --> 01:01:05,900 Pak! Tolong dengarkan aku! 978 01:01:06,317 --> 01:01:08,442 Tolong jangan lakukan itu lagi! 979 01:01:08,608 --> 01:01:11,483 Akulah penyebab putaran waktu! 980 01:01:11,650 --> 01:01:14,400 Saya akan segera memindahkan waktu lagi! 981 01:01:14,567 --> 01:01:17,775 Jadi tolong, tolong jangan bunuh diri! 982 01:01:18,025 --> 01:01:21,858 Tolong hargai hidupmu daripada menyia-nyiakannya! 983 01:01:22,608 --> 01:01:25,733 Ya ampun. Jadi kamu melihatku mati, ya? 984 01:01:27,192 --> 01:01:30,525 Ya ampun. Memalukan sekali. 985 01:01:30,692 --> 01:01:35,233 Bagaimana penampilanku? Apakah aku mati dengan indah? 986 01:01:35,525 --> 01:01:36,567 Tidak indah. 987 01:01:36,733 --> 01:01:38,483 Seperti dugaanku! 988 01:01:40,275 --> 01:01:43,775 Saya sedang bereksperimen apa yang akan terjadi jika aku mati. 989 01:01:44,025 --> 01:01:45,442 Maaf tentang itu. 990 01:01:45,817 --> 01:01:48,067 Itu sangat tidak bisa diterima! 991 01:01:48,817 --> 01:01:50,567 Permintaan maaf saya yang tulus! 992 01:01:50,733 --> 01:01:54,483 Tapi ini bisa jadi a kesempatan sekali seumur hidup. 993 01:01:54,942 --> 01:01:58,317 Dan saya baru saja mendapatkan beberapa pengalaman yang sangat berharga. 994 01:01:58,483 --> 01:02:02,525 Saya kira saya satu-satunya novelis yang meninggal satu kali. 995 01:02:03,275 --> 01:02:04,650 Apa? Hai! 996 01:02:04,900 --> 01:02:06,567 Tuan Obata! 997 01:02:06,983 --> 01:02:11,067 Ya ampun! Kenapa kamu telanjang, Sugiyama? 998 01:02:11,233 --> 01:02:14,900 Saya sangat senang Anda masih hidup! Tolong jangan mati! 999 01:02:15,150 --> 01:02:18,483 Mati dua kali? Tidak mungkin, ini terlalu menyakitkan! 1000 01:02:18,650 --> 01:02:23,483 Tapi harus saya katakan, itu sepenuhnya berbeda dari yang saya harapkan. 1001 01:02:23,733 --> 01:02:25,817 Maksudku, tidak ada yang berjalan lambat. 1002 01:02:25,983 --> 01:02:27,108 Benar-benar? 1003 01:02:28,733 --> 01:02:30,108 Mikoto! 1004 01:02:32,025 --> 01:02:35,150 Pemburu yang kita lihat tadi masih hidup! 1005 01:02:35,442 --> 01:02:39,567 Saya meneleponnya dan menjelaskan tentang putaran waktu! 1006 01:02:39,733 --> 01:02:42,275 Dia menembak dirinya sendiri selama putaran terakhir. 1007 01:02:42,525 --> 01:02:43,942 Tapi dia baik-baik saja sekarang. 1008 01:02:44,733 --> 01:02:45,900 Terima kasih. 1009 01:02:46,275 --> 01:02:50,067 Anda harus pergi melihat para tamu di Hototogisu. 1010 01:02:50,233 --> 01:02:51,067 Ya. 1011 01:03:14,650 --> 01:03:16,525 Kencan pelarian itu menyenangkan. 1012 01:03:17,192 --> 01:03:18,567 Ayo lakukan lagi. 1013 01:03:21,983 --> 01:03:22,900 Tidak. 1014 01:03:33,483 --> 01:03:34,942 Permisi. 1015 01:03:35,108 --> 01:03:36,192 Ya? 1016 01:03:36,817 --> 01:03:38,692 aku masuk. 1017 01:03:39,942 --> 01:03:45,525 Aku minta maaf atas semua masalah ini, tapi waktu akan kembali lagi suatu saat nanti. 1018 01:03:45,942 --> 01:03:47,275 Benar-benar? 1019 01:03:47,442 --> 01:03:48,858 Dengan kekuatanmu? 1020 01:03:49,025 --> 01:03:51,358 Saya tidak akan menyebutnya kekuatan, 1021 01:03:51,525 --> 01:03:54,233 yang aku lakukan hanyalah berdoa kepada dewa air. 1022 01:03:54,733 --> 01:03:56,483 Itu adalah kekuatan Kibune. 1023 01:03:56,650 --> 01:03:57,483 Oh ya? 1024 01:03:57,650 --> 01:03:58,733 Itu sakral. 1025 01:03:58,900 --> 01:04:00,150 Suka tempat spiritual? 1026 01:04:00,317 --> 01:04:03,150 Jadi tolong persiapkan dirimu. 1027 01:04:03,317 --> 01:04:06,650 Sungguh melegakan! Kami akan berdamai. 1028 01:04:06,817 --> 01:04:09,650 Saya mengatakan semua yang ingin saya katakan. 1029 01:04:09,817 --> 01:04:11,067 Dia memukulku, kamu tahu? 1030 01:04:11,233 --> 01:04:12,567 Maaf, pukul aku kembali. 1031 01:04:12,817 --> 01:04:14,942 - Tidak apa-apa. - Sekali saja. 1032 01:04:15,108 --> 01:04:17,150 - Ada berita? - Waktu akan kembali berjalan. 1033 01:04:17,317 --> 01:04:18,150 Benar-benar? 1034 01:04:18,317 --> 01:04:19,733 Dia yang menyebabkannya. 1035 01:04:19,900 --> 01:04:20,775 Saya minta maaf. 1036 01:04:20,942 --> 01:04:23,025 Sungguh melegakan! 1037 01:04:23,233 --> 01:04:25,942 - Oh tidak! Batas waktu! - Oh itu. 1038 01:04:26,108 --> 01:04:28,692 Tidak ada waktu untuk disia-siakan, permisi. 1039 01:04:30,358 --> 01:04:32,983 Waktu akan mulai berjalan lagi. 1040 01:04:33,983 --> 01:04:35,942 Sudah berhenti makan nasi. 1041 01:04:36,192 --> 01:04:38,442 Maaf atas gangguannya. 1042 01:04:38,817 --> 01:04:41,233 Mikoto, ini lap terakhir. 1043 01:04:41,400 --> 01:04:42,733 Dipahami. 1044 01:04:42,900 --> 01:04:44,483 Anda akan memindahkan waktu? 1045 01:04:44,692 --> 01:04:46,650 - Sepertinya memang begitu. - Wow. 1046 01:04:46,817 --> 01:04:47,775 Bagaimana? 1047 01:04:47,942 --> 01:04:49,692 Doakan saja, itu saja. 1048 01:05:07,317 --> 01:05:09,775 Saya sangat menyesal, Bu. 1049 01:05:09,942 --> 01:05:11,275 Untuk semua masalah. 1050 01:05:11,483 --> 01:05:14,275 Tidak apa-apa, waktu-waktu itu tidak masuk hitungan. 1051 01:05:15,192 --> 01:05:18,942 Sopir taksi telah belajar bagaimana menghindari kurva. 1052 01:05:19,775 --> 01:05:22,358 Kibune hendak bergerak lagi. 1053 01:05:23,942 --> 01:05:26,650 Ya Tuhan, kenapa kalian semua ada di sini? 1054 01:05:26,858 --> 01:05:28,983 Saya ingin menyaksikan teknik Anda. 1055 01:05:29,150 --> 01:05:30,692 saya malu. 1056 01:05:30,858 --> 01:05:33,025 Hei, berhenti merekamku. 1057 01:05:33,192 --> 01:05:34,692 Oh halo! 1058 01:05:36,400 --> 01:05:39,567 Aku mati sekali karena kalian berdua! 1059 01:05:39,733 --> 01:05:41,025 Saya sangat menyesal! 1060 01:05:41,192 --> 01:05:42,442 Terima kasih atas teleponnya. 1061 01:05:42,608 --> 01:05:43,858 Jangan sebutkan itu. 1062 01:05:45,942 --> 01:05:48,025 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Pembekuan. 1063 01:05:48,567 --> 01:05:51,025 Oke, ambillah, Mikoto. 1064 01:05:51,275 --> 01:05:52,108 Tentu saja. 1065 01:06:05,150 --> 01:06:08,317 Tidak ada tepuk tangan. Tolong berhenti bertepuk tangan. 1066 01:06:08,567 --> 01:06:11,483 Kami tidak melihat apa pun, bukan? 1067 01:06:11,650 --> 01:06:12,775 Seperti kilat? 1068 01:06:12,942 --> 01:06:14,233 Tidak ada yang seperti itu. 1069 01:06:14,400 --> 01:06:16,067 Apakah itu pesona yang istimewa? 1070 01:06:16,233 --> 01:06:18,983 Tidak, saya membelinya dari kuil. 1071 01:06:19,692 --> 01:06:22,192 Itu adalah kekuatan dari keinginannya. 1072 01:06:22,358 --> 01:06:25,317 - Gairah untuk cinta. - Hentikan. 1073 01:06:25,692 --> 01:06:28,067 Oke, waktunya kembali. 1074 01:06:28,233 --> 01:06:29,733 Berperilakulah sendiri! 1075 01:06:29,900 --> 01:06:30,733 Saya minta maaf. 1076 01:06:31,942 --> 01:06:33,525 Oke, waktunya kembali. 1077 01:06:33,692 --> 01:06:35,733 - Ya! - Aku sudah mengatakan itu. 1078 01:06:36,275 --> 01:06:38,442 - Putaran waktu itu nyata. - Luhur. 1079 01:06:38,608 --> 01:06:39,442 Tuan Obata. 1080 01:06:39,608 --> 01:06:40,942 Saya tahu, saya tahu. 1081 01:06:45,900 --> 01:06:46,900 Mikoto? 1082 01:07:00,442 --> 01:07:02,233 Hei, apa-apaan ini? 1083 01:07:05,733 --> 01:07:08,650 Ini diulang lagi, bukan? 1084 01:07:09,400 --> 01:07:11,233 Apa yang terjadi? 1085 01:07:11,400 --> 01:07:12,275 Tidak tahu. 1086 01:07:12,442 --> 01:07:14,150 Apakah Anda berdoa dengan tulus? 1087 01:07:14,317 --> 01:07:15,942 Mengapa kamu tidak melakukannya lagi? 1088 01:07:16,108 --> 01:07:18,192 - Dengan baik. - Oke. 1089 01:07:19,858 --> 01:07:21,942 Anda tahu, saya pikir itu adalah saya. 1090 01:07:22,817 --> 01:07:23,775 Saya minta maaf. 1091 01:07:23,942 --> 01:07:25,942 - Apa maksudmu? - Nah, 1092 01:07:26,275 --> 01:07:28,858 Aku juga ingin menghentikan waktu. 1093 01:07:29,817 --> 01:07:32,275 Perusahaan saya terlilit hutang yang serius, 1094 01:07:32,442 --> 01:07:35,275 dan aku ingin meminta bantuannya. 1095 01:07:35,442 --> 01:07:39,025 Tapi aku tidak bisa mengangkatnya saat aku sedang bersenang-senang. 1096 01:07:39,192 --> 01:07:41,608 Saya merasa seperti pelajar lagi. 1097 01:07:41,900 --> 01:07:45,358 Jadi saya berharap saya tidak melakukannya harus pulang hari ini. 1098 01:07:46,192 --> 01:07:47,858 Mungkin itu penyebabnya. 1099 01:07:48,025 --> 01:07:50,067 Maka bisa jadi itu aku juga. 1100 01:07:50,733 --> 01:07:53,775 Keduanya sulit di tempat kerja dan di rumah. 1101 01:07:53,983 --> 01:07:55,650 Tapi hari ini aku bersenang-senang. 1102 01:07:56,525 --> 01:07:59,025 Jadi aku bisa jadi penyebabnya, maaf. 1103 01:07:59,983 --> 01:08:03,900 Jika kamu bertanya padaku, akulah orangnya siapa yang menyebabkannya, kemungkinan besar. 1104 01:08:05,150 --> 01:08:08,025 Novel serial ini membunuhku. 1105 01:08:08,192 --> 01:08:11,525 Saya tidak dapat menemukan aliran saya, dan muak dengan hal itu. 1106 01:08:11,983 --> 01:08:13,608 Anda tahu itu, kan? 1107 01:08:13,775 --> 01:08:16,025 Tidak, saya sangat menyukai pekerjaan Anda. 1108 01:08:16,233 --> 01:08:20,150 Tapi serialnya sulit karena tidak ada masa depan di dalamnya. 1109 01:08:20,317 --> 01:08:22,817 Dan aku telah diburu oleh seniorku. 1110 01:08:22,983 --> 01:08:24,192 Saya tidak tahu. 1111 01:08:25,108 --> 01:08:27,108 Tapi dengar, aku punya ide. 1112 01:08:27,525 --> 01:08:30,942 Kematianku sendiri mengajariku perasaan sang istri. 1113 01:08:31,108 --> 01:08:33,650 Mari kita ngobrol selagi kita punya waktu. 1114 01:08:33,817 --> 01:08:35,358 Mungkin di lobi? 1115 01:08:35,525 --> 01:08:36,400 Tentu! 1116 01:08:36,900 --> 01:08:38,358 Saya juga bisa berbicara lebih banyak. 1117 01:08:38,525 --> 01:08:41,650 Ya, aku punya lebih banyak hal-hal yang perlu dibicarakan. 1118 01:08:41,817 --> 01:08:43,358 Beri saya beberapa saran. 1119 01:08:45,108 --> 01:08:48,067 Hai, Kohachi! 1120 01:08:48,233 --> 01:08:50,358 Itu masih berulang, kan? 1121 01:08:51,733 --> 01:08:54,192 Terlihat seperti itu, aku khawatir. 1122 01:09:25,567 --> 01:09:28,900 Setiap orang memiliki sesuatu untuk dikhawatirkan. 1123 01:09:29,067 --> 01:09:30,233 Ya benar? 1124 01:09:30,400 --> 01:09:31,567 Saya juga punya. 1125 01:09:31,983 --> 01:09:33,692 Anda maju. 1126 01:09:33,858 --> 01:09:35,775 Dengan reservasi. 1127 01:09:36,067 --> 01:09:37,692 Kalau begitu tetaplah di sini. 1128 01:09:38,275 --> 01:09:41,025 Jika waktu terus berputar, aku akan melakukannya. 1129 01:09:42,608 --> 01:09:43,608 Dimana Chino? 1130 01:09:45,067 --> 01:09:46,317 Entahlah. 1131 01:09:47,025 --> 01:09:50,483 Ya ampun, itu pasti perjalanan yang cukup jauh. 1132 01:09:51,317 --> 01:09:52,275 Hei, Sugiyama. 1133 01:09:52,442 --> 01:09:53,692 Maaf menahanmu. 1134 01:09:53,858 --> 01:09:54,900 Begitu saja? 1135 01:09:55,192 --> 01:09:57,233 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 1136 01:09:57,983 --> 01:10:01,442 Anda tahu, Anda merasa terbebaskan saat kamu melompat keluar. 1137 01:10:01,608 --> 01:10:02,442 Jadi begitu. 1138 01:10:02,608 --> 01:10:06,067 Jadi dia ingin melarikan diri daripada mati. 1139 01:10:06,233 --> 01:10:07,525 Uh-hah. 1140 01:10:07,692 --> 01:10:11,692 Suami yang tertindas sedang mengendalikan istrinya 1141 01:10:11,900 --> 01:10:14,483 oleh karena itu dia juga demikian merasa tertindas. 1142 01:10:14,650 --> 01:10:18,108 - Saya bisa menulis dari sudut pandangnya. - Kami akan keluar. 1143 01:10:18,275 --> 01:10:19,942 Ayo kita coba! 1144 01:10:21,025 --> 01:10:23,858 - Kunjungi kuil? - Kedengarannya bagus. 1145 01:10:24,567 --> 01:10:26,483 Selamat bersenang-senang. 1146 01:10:28,942 --> 01:10:31,733 Saya berharap waktu akan bergerak lagi. 1147 01:10:32,358 --> 01:10:33,608 Pada akhirnya, itu akan terjadi. 1148 01:10:33,983 --> 01:10:37,150 Sebenarnya itu bisa jadi salahku. 1149 01:10:37,733 --> 01:10:39,983 Putriku punya pacar. 1150 01:10:41,608 --> 01:10:43,817 Saya khawatir tentang salju. 1151 01:10:44,525 --> 01:10:47,858 Tidak seorang pun di sini yang mendapatkannya ada hubungannya dengan itu! 1152 01:10:48,067 --> 01:10:50,858 Tapi saya menemukan penyebabnya dari putaran waktu. 1153 01:10:58,608 --> 01:10:59,733 Cina! 1154 01:10:59,900 --> 01:11:01,400 Eiji menemukan penyebabnya. 1155 01:11:01,567 --> 01:11:02,442 Apa? 1156 01:11:06,983 --> 01:11:10,108 Silakan lewat sini. Secepat mungkin! 1157 01:11:10,275 --> 01:11:11,483 Dengan cepat? 1158 01:11:13,442 --> 01:11:17,067 Ternyata penyebabnya menjadi sangat fisik. 1159 01:11:17,233 --> 01:11:21,442 Bahkan sulit bagiku untuk melakukannya mengerti jadi lihatlah saja. 1160 01:11:21,608 --> 01:11:22,567 Saya tidak mengerti. 1161 01:11:22,733 --> 01:11:23,983 Saya juga tidak. 1162 01:11:24,150 --> 01:11:25,942 Kemana perginya salju? 1163 01:11:26,108 --> 01:11:29,483 Jadi tidak ada di antara kami yang seperti itu penyebab perulangan? 1164 01:11:29,650 --> 01:11:31,192 Tidak ada sama sekali. 1165 01:11:31,525 --> 01:11:36,858 Karena ini berulang tepat 2 menit, Saya pikir itu mungkin buatan. 1166 01:11:38,525 --> 01:11:40,983 Bagaimanapun, saya akan mulai menjelaskannya. 1167 01:11:41,317 --> 01:11:43,150 Pernahkah Anda mendengar tentang patroli waktu? 1168 01:11:43,317 --> 01:11:44,608 Dari film fiksi ilmiah? 1169 01:11:44,775 --> 01:11:48,108 Itu benar, dan itu terkait dengan itu. 1170 01:11:48,275 --> 01:11:51,442 Kami akan mengadakan pertemuan lagi di lap berikutnya. 1171 01:11:53,483 --> 01:11:54,358 Itu dia. 1172 01:11:54,525 --> 01:11:56,317 Aku minta maaf merepotkanmu. 1173 01:11:56,483 --> 01:11:58,108 - Oh, itu kamu. - Ya. 1174 01:11:58,442 --> 01:12:02,108 Mesin yang dia gunakan untuk bepergian sedang mendapat masalah. 1175 01:12:02,275 --> 01:12:04,942 Itu bukan mesin yang tepat. 1176 01:12:06,483 --> 01:12:09,608 Mesin mesin membeku. 1177 01:12:09,775 --> 01:12:10,817 Itu benar. 1178 01:12:10,983 --> 01:12:12,317 Mesin waktu? 1179 01:12:12,483 --> 01:12:14,442 Um, itu aku tidak bisa... 1180 01:12:17,275 --> 01:12:18,150 Patroli waktu? 1181 01:12:18,317 --> 01:12:20,483 Itu juga, aku tidak bisa... 1182 01:12:20,900 --> 01:12:24,900 Mesin gagal dihidupkan karena mesin beku. 1183 01:12:25,192 --> 01:12:27,775 Dan alat pengamannya mulai beroperasi 1184 01:12:27,983 --> 01:12:31,108 saat saya tinggal di periode yang sama terlalu lama. 1185 01:12:31,275 --> 01:12:32,942 Untuk mencegah paradoks. 1186 01:12:33,358 --> 01:12:36,400 Dan hal itu terus berulang setiap 2 menit. 1187 01:12:36,567 --> 01:12:38,483 - Wow. - Jadi begitu. 1188 01:12:39,067 --> 01:12:40,900 Apa yang kamu lakukan di sini? 1189 01:12:41,108 --> 01:12:43,817 Saya datang untuk memeriksa barang yang mencurigakan. 1190 01:12:44,192 --> 01:12:45,858 - Puncaknya! - Oh ya! 1191 01:12:46,025 --> 01:12:47,858 Saya tidak bisa memberi Anda rinciannya. 1192 01:12:48,483 --> 01:12:50,025 Kerja bagus, terima kasih. 1193 01:13:01,733 --> 01:13:02,817 Lewat sini! 1194 01:13:08,858 --> 01:13:11,067 Izinkan saya menjelaskan apa yang saya ketahui. 1195 01:13:11,233 --> 01:13:14,233 Ini adalah mesin yang dibekukan, 1196 01:13:14,400 --> 01:13:17,525 jadi kita akan melakukannya panaskan dengan obor las. 1197 01:13:17,900 --> 01:13:18,900 Apakah itu aman? 1198 01:13:19,067 --> 01:13:21,108 Minyak perlu dihangatkan. 1199 01:13:21,275 --> 01:13:22,650 Jadi kami menggunakan obor las. 1200 01:13:22,817 --> 01:13:24,233 Untuk membakar, bukan? 1201 01:13:24,400 --> 01:13:26,775 Bukan sekarang, nanti. 1202 01:13:27,317 --> 01:13:30,067 Mesin juga membutuhkan lebih banyak bahan bakar. 1203 01:13:30,233 --> 01:13:34,317 Ini adalah biofuel, yang sudah ada dikonsumsi dengan perulangan. 1204 01:13:34,567 --> 01:13:36,567 Apa itu biofuel? 1205 01:13:36,733 --> 01:13:40,067 Kita membutuhkan etanol, dan bir bisa menjadi penggantinya. 1206 01:13:40,650 --> 01:13:41,650 Bir bisa? 1207 01:13:41,858 --> 01:13:43,483 Kita perlu mengangkatnya 1208 01:13:43,650 --> 01:13:45,775 secepat mungkin. 1209 01:13:46,108 --> 01:13:47,608 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 1210 01:13:47,775 --> 01:13:49,983 Beberapa botol besar? 1211 01:13:51,067 --> 01:13:53,900 Dan inilah bagian yang sulit. 1212 01:13:54,108 --> 01:13:57,942 Itu membutuhkan jumlah yang sangat besar kekuatan untuk melakukan perjalanan waktu. 1213 01:13:58,192 --> 01:14:03,317 Rupanya, mesinnya perlu berada pada kecepatan penuh untuk melompati waktu. 1214 01:14:03,483 --> 01:14:08,900 Masalahnya adalah 2 menit tidak akan terjadi cukup waktu dari keadaan bekunya. 1215 01:14:10,692 --> 01:14:12,608 Kamu kehilangan aku sepenuhnya. 1216 01:14:12,900 --> 01:14:17,067 Jadi, mesin itu membutuhkannya semacam kekuatan tambahan. 1217 01:14:17,650 --> 01:14:19,567 Kita bisa mendorongnya bersama-sama. 1218 01:14:21,150 --> 01:14:24,608 Perlu cara yang lebih instan dan dampak yang kuat. 1219 01:14:25,733 --> 01:14:26,817 Dampak... 1220 01:14:26,983 --> 01:14:28,400 Hei, sang pemburu! 1221 01:14:28,567 --> 01:14:30,358 Ya, dia bisa melepaskan tembakan! 1222 01:14:30,525 --> 01:14:31,775 Jenius! 1223 01:14:31,942 --> 01:14:33,192 Aku akan meneleponnya. 1224 01:14:33,358 --> 01:14:35,608 Tapi bisakah dia berhasil dari sana? 1225 01:14:35,900 --> 01:14:37,983 Dia mungkin hampir tidak berhasil! 1226 01:14:38,525 --> 01:14:40,400 Jadi, apa yang terjadi? 1227 01:14:40,608 --> 01:14:44,483 Oke, mari kita simulasi selama putaran berikutnya! 1228 01:14:44,650 --> 01:14:47,025 Tolong kembali ke sini lagi! 1229 01:14:47,275 --> 01:14:48,442 Baiklah! 1230 01:15:00,400 --> 01:15:01,692 Anda bermain ski lagi? 1231 01:15:02,108 --> 01:15:05,567 aku kelelahan, secara mental, bukan secara fisik. 1232 01:15:07,025 --> 01:15:09,275 Eiji luar biasa, bukan? 1233 01:15:09,775 --> 01:15:11,858 Dia bergerak menuju masa depan. 1234 01:15:15,483 --> 01:15:16,733 Dan kamu juga, Taku. 1235 01:15:29,108 --> 01:15:31,775 Aku juga bergerak ke arah, jadi seharusnya... 1236 01:15:31,942 --> 01:15:33,567 Sudahlah. 1237 01:15:43,400 --> 01:15:45,358 Apa-apaan ini, hei... 1238 01:15:49,275 --> 01:15:50,317 Untuk apa? 1239 01:15:50,733 --> 01:15:54,650 Potongan rambut putus. Saya selalu ingin melakukannya. 1240 01:15:55,567 --> 01:15:56,775 Tapi aku tidak akan melakukannya. 1241 01:15:58,650 --> 01:16:01,275 Soalnya, kali ini tidak masuk hitungan. 1242 01:16:04,233 --> 01:16:05,692 Jangan lakukan itu. 1243 01:16:06,317 --> 01:16:07,525 Itu tidak cocok untukmu. 1244 01:16:09,692 --> 01:16:12,983 Dan kamu, kamu akan melakukannya Perancis, titik. 1245 01:16:14,400 --> 01:16:15,233 Ya. 1246 01:16:17,483 --> 01:16:19,317 Kita akan berhasil selanjutnya! 1247 01:16:19,483 --> 01:16:20,400 Salin itu. 1248 01:16:20,567 --> 01:16:22,733 Bawalah 2 gelas bir bersamamu, oke? 1249 01:16:22,900 --> 01:16:24,608 Ya ampun! Anda memotong rambut Anda? 1250 01:16:25,817 --> 01:16:26,900 Taku. 1251 01:16:27,650 --> 01:16:29,900 Obor las adalah tugas Anda. 1252 01:16:30,067 --> 01:16:30,983 Aku? 1253 01:16:31,150 --> 01:16:35,150 Anda harus lebih baik dalam hal itu menangani api, kamu tahu? 1254 01:16:36,400 --> 01:16:37,983 Dengan masakan Perancis. 1255 01:16:39,400 --> 01:16:40,275 Ya, koki. 1256 01:16:41,692 --> 01:16:44,192 Mari kita pindahkan waktu, oke? 1257 01:17:02,733 --> 01:17:04,233 - Taku! - Terima kasih! 1258 01:17:07,817 --> 01:17:09,733 - Sampai jumpa di sana! - Oke! 1259 01:17:14,567 --> 01:17:15,400 Bisakah kamu mengaturnya? 1260 01:17:15,567 --> 01:17:16,983 Tentu saya bisa! 1261 01:17:34,233 --> 01:17:35,817 - Hancurkan! - Ya! 1262 01:17:38,983 --> 01:17:40,483 Saya sangat menyesal. 1263 01:17:41,192 --> 01:17:44,358 - Oke, tuangkan birnya ke sini! - Ya! 1264 01:17:45,317 --> 01:17:47,900 - Sangat dihargai. - Jangan khawatir. 1265 01:17:49,108 --> 01:17:50,358 Bir lagi! 1266 01:17:50,525 --> 01:17:52,400 Tuangkan ke sini! 1267 01:17:54,400 --> 01:17:56,192 Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua! 1268 01:17:56,358 --> 01:17:59,067 Tidak apa-apa, kamu dulu berpatroli, kan? 1269 01:17:59,233 --> 01:18:01,650 Berikan yang terbaik, Taku! 1270 01:18:01,817 --> 01:18:03,608 Aku tahu! 1271 01:18:06,567 --> 01:18:09,067 Ambil ini, beberapa manisan lokal. 1272 01:18:09,233 --> 01:18:10,900 Terima kasih banyak! 1273 01:18:11,442 --> 01:18:12,483 Apakah masa depan menyenangkan? 1274 01:18:12,650 --> 01:18:13,567 Ya! 1275 01:18:13,733 --> 01:18:14,608 Apakah Kibune damai? 1276 01:18:14,775 --> 01:18:15,942 Ini sangat sibuk. 1277 01:18:16,108 --> 01:18:17,025 Benar-benar? 1278 01:18:17,192 --> 01:18:19,775 Sangat menyenangkan dan tenang pada periode ini. 1279 01:18:19,942 --> 01:18:22,525 Apakah kamu menginginkannya? sesuatu yang romantis? 1280 01:18:23,025 --> 01:18:24,483 Ayo, beri tahu kami. 1281 01:18:24,692 --> 01:18:28,067 Pacarku tinggal jauh, di Bulan. 1282 01:18:28,233 --> 01:18:29,192 Terlalu jauh! 1283 01:18:31,358 --> 01:18:32,358 Sepuluh detik! 1284 01:18:32,525 --> 01:18:33,900 Ini dia datang! 1285 01:18:34,150 --> 01:18:36,233 Minggir dari hadapanku! 1286 01:18:38,817 --> 01:18:40,067 Targetnya ada di sini! 1287 01:19:13,442 --> 01:19:15,900 1:58:30, ya! 1288 01:19:16,067 --> 01:19:18,317 Waktu berjalan lagi! 1289 01:19:33,817 --> 01:19:36,275 Terima kasih atas bantuan Anda. 1290 01:19:36,775 --> 01:19:37,858 Hubungi saya kapan saja. 1291 01:19:38,025 --> 01:19:41,150 Kapan pun mesin waktu menjadi beku. 1292 01:19:42,858 --> 01:19:44,275 Jadi kamu manusia? 1293 01:19:44,525 --> 01:19:45,775 Saya sangat menyesal. 1294 01:19:46,067 --> 01:19:48,275 Tampaknya masa depan menyenangkan. 1295 01:19:48,442 --> 01:19:51,025 Di sinilah mereka lepas landas dan mendarat? 1296 01:19:51,192 --> 01:19:52,192 Bisa saja. 1297 01:19:52,358 --> 01:19:54,775 Aku ingin tahu apa pendapat pendeta itu. 1298 01:19:54,942 --> 01:19:56,150 Ya benar? 1299 01:19:56,358 --> 01:20:00,733 Kibune telah menjadi "sumbernya energi" sejak zaman kuno. 1300 01:20:00,900 --> 01:20:03,817 Jadi begitu. Kalau begitu, sejarahnya panjang? 1301 01:20:04,567 --> 01:20:06,275 Mereka berdua terlihat bahagia sekarang. 1302 01:20:06,983 --> 01:20:08,442 Saya tidak sabar untuk membacanya! 1303 01:20:08,608 --> 01:20:13,942 Istri protagonis telah dipenjara dalam kehidupan sehari-harinya, 1304 01:20:14,108 --> 01:20:16,400 tapi kematiannya mengubah nasibnya... 1305 01:20:18,358 --> 01:20:19,525 Dengar, Taku. 1306 01:20:20,150 --> 01:20:22,192 Kamu melakukannya dengan baik dalam pembakarannya. 1307 01:20:22,358 --> 01:20:23,358 Terima kasih, koki. 1308 01:20:23,567 --> 01:20:25,733 Cobalah bahasa Prancis atau apa pun yang Anda suka. 1309 01:20:26,442 --> 01:20:29,358 Masakan Jepang tidak akan kemana-mana. 1310 01:20:29,733 --> 01:20:30,567 Ya! 1311 01:20:30,733 --> 01:20:31,900 Jadi kamu tahu? 1312 01:20:32,067 --> 01:20:34,525 Siapa yang tidak mau? Bodoh! 1313 01:20:36,483 --> 01:20:38,608 - Kamu terlihat sangat bahagia. - Siapa aku? 1314 01:20:39,650 --> 01:20:43,067 Saya mungkin bisa melihat pertunjukan terakhir favoritku. 1315 01:20:43,233 --> 01:20:44,733 Favoritmu? 1316 01:20:44,900 --> 01:20:49,608 Dia meninggalkan grup, begitu juga aku meminta tiket pada temanku. 1317 01:20:49,775 --> 01:20:53,067 Putaran waktu berhasil lebih mudah untuk bertanya kepada mereka. 1318 01:20:54,983 --> 01:20:57,567 Tidak turun salju lagi. 1319 01:20:58,275 --> 01:21:00,483 Oh ya. 1320 01:21:01,483 --> 01:21:04,233 Mari berharap ini adalah garis dunia yang baik. 1321 01:21:10,525 --> 01:21:11,358 Hai. 1322 01:21:12,817 --> 01:21:14,358 Mari kita mengunjungi kuil. 1323 01:21:15,108 --> 01:21:15,942 Ya. 1324 01:21:23,650 --> 01:21:26,858 Dewa cinta bersemayam di sini di masa depan juga. 1325 01:21:27,025 --> 01:21:28,025 Tampaknya. 1326 01:21:28,733 --> 01:21:31,567 Bayangkan punya pacar di bulan! 1327 01:21:32,400 --> 01:21:34,108 Perancis tidak terlalu jauh dari itu. 1328 01:21:35,442 --> 01:21:36,317 Tidak. 1329 01:21:40,733 --> 01:21:41,608 Hai. 1330 01:21:43,400 --> 01:21:45,192 Kembalilah ke Kibune. 1331 01:21:46,900 --> 01:21:48,858 Tampaknya akan sibuk. 1332 01:21:49,983 --> 01:21:50,942 Baiklah. 1333 01:21:52,442 --> 01:21:53,567 Saya akan melakukannya, suatu hari nanti. 1334 01:21:53,733 --> 01:21:55,983 Mengapa menggoda? 1335 01:21:56,775 --> 01:21:58,900 Apa lagi yang bisa saya katakan? 1336 01:22:07,275 --> 01:22:08,567 Apa yang kamu harapkan? 1337 01:22:10,983 --> 01:22:14,983 Untuk Anda kuasai Masakan Prancis dalam 3 tahun. 1338 01:22:15,150 --> 01:22:17,150 Apakah kamu bercanda?